ait menguellet Alwaldine belle chanson 😍. أيت منجلات يا الولدين ( والديا)

wara asdelmegh 👌
   • ايت منقلات 🎖 من سألوم 💔😥 أغنية حب حزينة من...  


une très belle chanson de Lounis Aït Menguellet Alwaldine, où il parle de désaccord entre lui et ses parents par rapport à son mariage.
اغنيه رائعه للونيس اي مجلات يتحدث فيها عن السيجار الذي وقع بينه وبين والديه في ما يخص زواجه
traduction en français :
parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage


(Je veux que celle qui m'aime
Qu'elle soit fière et se vante autour d'elle)
x2
(Nos deux coeurs vont s'unir
Et chacun atteindra ses objectifs)
x2
Dans la vie ils vont aller ensemble
Chacun au rythme de l'autre
Il n'y aura point de disputes entre eux
Celui qui sera affecté, l'autre se redressera sur ses pas


(Je veux qu'on parle, qu'on se rencontre
Avant que l'on se marie)
x2
(On verra si c'est une beauté non farouche
Qui saura les mystères de la vie)
x2
Tout ceux qui ont su un jour patienter
On atteint leur but qu'ils se sont fixé
Comme ça ils vont pas se dire:
"Hélas pour lui !! Sa mère lui a brisé ses rêves"


(Le mariage me semble comme un sabre
Tranchant des deux côtés)
x2
(Celui qui se marierait de force
Impossible qu'il soit heureux)
x2
Il se renfermera sur lui-même
Et enviera le monde entier
La maison lui sera d'une grande peine
Il préférera de passer ses nuits dehors


(Si je ne lui plais pas
L'on ne pourra pas se marier)
x2
(Son père de son côté le voudra
La situation ne fera que de s'enchevêtrer davantage)
x2
Si on ne lui demande pas , à elle, son avis
Elle nous en voudra longtemps
Si après mariage, son coeur me sera étranger
Le bonheur, on ne pourra jamais le partager


(Ô parents! Ne gâchez pas ma vie
Laissez-moi choisir mon élue calmement)
x2
(Si j'attendais un an ou deux
Je penserai à la fin (à ma vie) )
x2
Les jeunes femmes ne vont pas s'envoler
Mon âme-soeur existe je le sais bien
On apprendra à se connaître
Et on se mariera comme on le voudra


( Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage
Même si vous vous y connaissez
J'ai peur de passer à côté de ma jeunesse )
x2
Ô parents laissez-moi, n'entravez pas mon mariage.
ترجة العربية

ياوالديا أتركوني ، لا تتدخلو في زواجي
حتى لو كنتم تعرففونا أكثر مني
أخشى أن أفقد فرصة شبابي
يا والداي لا تتدخلو في زواجي


(اريد من يحبني
و تفتخر وتتفاخر أمام صدبقاتها)
x2
(قلوبنا سوف تتحد
والجميع سيحققون أهدافهم)
x2
في الحياة سوف يذهبون معا
كل على وتيرة الآخر
لن تكون هناك مشاجرات بينهما
الشخص الذي سوف يتأثر ، والآخر سوف يستقيم على خطواته


(أريد أن أتحدث ، أن ألتقي
قبل أن نتزوج)
x2
(سنرى ما إذا كان جمالًا غير متوحش
من سيعرف أسرار الحياة)
x2
كل أولئك الذين استطاعوا الانتظار يومًا ما
نصل إلى هدفهم الذي وضعوه بأنفسهم
بهذه الطريقة لن يقولوا لبعضهم البعض:
"والله حطمت أمه أحلامه"


(يبدو أن الزواج سيف بالنسبة لي
حاد على كلا الجانبين)
x2
(من يتزوج بالقوة
من المستحيل أن يكون سعيدا)
x2
سوف ينقلب على نفسه
ويحسد العالم كله
سوف يكون المنزل معاناة كبيرة له
يفضل قضاء لياليه في الخارج


(إذا كان لا يحبني
لا يمكننا الزواج)
x2
(والده إلى جانبه يريد ذلك
الموقف سوف يصبح أكثر تشابكًا فقط)
x2
إذا لم نسألها رأيها
سوف تريدنا لفترة طويلة
بعد الزواج ، سيكون قلبها غريبًا عني
السعادة ، لا يمكننا أبدا مشاركتها


(يا آباء ، لا تضيعوا حياتي
دعني أختار الشخص الذي اخترته بهدوء)
x2
(إذا انتظرت سنة أو سنتين
سأفكر بنهاية (حياتي)
x2
الشابات لن يطيرن بعيدا
توأم روحي موجود وأنا أعرف ذلك جيدًا
سنتعرف على بعضنا البعض
وسوف نتزوج كما نريد


(يا الوالدين اسمحوا لي لا تتدخلوا في زواجي
حتى لو كنت تعرف عنها
أخشى أن أفقد فرصة شبابي
x2
يا والداي لا أتدخل في زواجي.