The Dybbuk (Der Dibuk), 1937 -- Clip: Souls of the Dead

The Dybbuk (Der Dibuk)
Restored with new English subtitles by The National Center for Jewish Film
Available for DVD purchase and screenings: http://jewishfilm.org/Catalogue/films...

Poland, 1937, 123 minutes, B&W
Yiddish with new English subtitles
Directed by Michal Waszynski
Based on the play by S. Ansky

The Dybbuk is a Yiddish film classic based on the celebrated play of the same name by S. Ansky, written during the turbulent years of 1912-1917. The idea for the play came to Ansky as he led a Jewish folklore expedition through small towns of Eastern Europe, which was cut short by the outbreak of World War I. The Dybbuk reflects Ansky's deep perception of the shtetl's religious and cultural mores, as well as his insightful appreciation of its hidden spiritual resources. Plans to produce the play in Russian by Stanislavsky's Moscow Art Theater in 1920 were aborted by the Bolshevik Revolution. Ansky, who died in 1920 never lived to see his play produced. The play however, was destined to become one of the most widely-produced in the history of Jewish theater. Its rich ethnographic tapestry, mystical themes, star-crossed lovers and haunting melodies were designed to bridge the historical abyss.

Boundaries separating the natural from the supernatural dissolve as ill-fated pledges, unfulfilled passions and untimely deaths ensnare two families in a tragic labyrinth of spiritual possession. The film was made on location in Poland in 1937 and brought together the best talents of Polish Jewry, script writers, composers, choreographers, set designers, actors and historical advisors. The film's exquisite musical and dance interludes evoke the cultural richness of both shtetl communities and Polish Jewry on the eve of WWII.

The Dybbuk is one of the Top 10 Jewish Films as selected by Kenneth Turan, film critic for the Los Angeles Times and NPR's Morning Edition. He made the list as host of the Spring 2010 film weekend "Letting Jews be Jews" at Yiddish Book Center in Amherst, MA.

"...the most ambitious Yiddish movie of its day... In fact, The Dybbuk is a time capsule... Drama intensifies a given moment, film freezes it. Whatever the movie's original intentions, events have dictated that its themes will be read as harbingers of exile and oblivion."
J. Hoberman, Bridge of Light: Yiddish Film Between Two Worlds.