Navidad 2010: "Cholito Jesús" -huayno- (Los Toribianitos)

Sé que el colegio Santo Toribio está atravesando un mal momento y todo parece indicar que será cerrado definitivamente; sin embargo, mientras no sea definitivo considero que aún se puede solucionar de alguna manera. No sé si habrá Toribianitos éste año pero aquí les traigo una de sus canciones navideñas más hermosas en mi opinión =)

Fue en el año 71, cuando el padre Aquino y su coro infantil participó en un concurso de coros de colegios. Entonces era profesor del colegio Santo Toribio del Rímac, y con sus conocimientos de piano y música armó un grupo de alumnos y los inscribió. Ganaron.

Fue así que los llamaron para presentarse en el programa infantil de Mirta Patiño y el padre aceptó, pero más por educación que interés en volver famoso a su coro. Sin embargo, el productor de ese programa vio con otros ojos al grupo y le dijo al padre que sería bueno que grabaran un disco. Recién tres años después hicieron realidad el primer disco con cuatro canciones.

-----------------------------
canción / song: Cholito Jesús (Little Cholo, Jesus)
grupo musical / musical group: Los Toribianitos
compositor / lyricist: Sonia Vásquez
estilo musical / musical style: huayno
------------------------------

English Translation

We are taking baby Jesus
A colorful poncho*,
A very Andean little chullo**,
Little shoes made of wool.

Everyone will shout:
Little cholo***!
Where are you coming from?
Little cholo!
Everyone will believe:
Little cholo!
That you were born in Peru.

We are taking Virgin Mary
A warm shawl
We are taking Saint Joseph a quena$,
a charango$$, and a bass drum.

Everyone will shout:
Little cholo!
Where are you coming from?
Little cholo!
Everyone will believe:
Little cholo!
That you were born in Peru.

The little Indian shepherds
will take wine and quinua$$$,
Joseph and Virgin Mary
will drink good chicha%.

Everyone will shout:
Little cholo!
Where are you coming from?
Little cholo!
Everyone will believe:
Little cholo!
That you were born in Peru.
---------------
*poncho = a blanketlike cloak with a hole in the center to admit the head, originated in South America
**chullo = Peruvian hat made of wool used, mostly, by people from the Highlands.
***cholo = man from the Highlands of Peru.
$quena = reed flute (used in Andean music)
$$charango = small five-stringed guitar
$$$quinua = a tall crop plant, Chenopodium quinoa, of the goosefoot family, cultivated in Peru and Chile for its small, ivory-colored seed, which is used as a food staple.
%chicha = an alcoholic beverage made from fermented corn in South and Central America.