พิจิกา - Lead the Way (THAI VERSION) MV นำทางไป | RAYA AND THE LAST DRAGON

LEAD THE WAY (THAI VERSION WITH THAI TRADITIONAL INSTRUMENTS)
"นำทางไป" OST. RAYA AND THE LAST DRAGON
👇 Story behind the song 🎼

Since Disney Official had no plan to release Thai version, so I invited the Iconic Artist from Thailand to sing this song in Thai language :)

ARTIST: LOOKWA PIJIKA   / pijika_official  
A PRODUCTION BY DR NASH CHOU   / nashchou.apz  

"คงเสียดายแย่เลยหากภาพยนตร์การ์ตูนรายา จะไม่มีเพลงภาษาไทย"

หลังจากที่ผมได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วพบว่าทางดิสนีย์ไม่ได้แปลบทเพลงนี้เอาไว้ จึงเกิดเป็นแรงบันดาลใจในการจัดทำเพลงนี้เป็นภาษาไทย ให้เป็นตัวแทนของเวอร์ชัน Official ในฉบับที่คงความหมายตรงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษให้มากที่สุด โดยเลือกเรียงร้อยเนื้อเพลงด้วยสัมผัสฉันทลักษณ์ของบทกวีไทยในเชิงวรรณคดี และแต่งแต้มเสน่ห์ของเสียงดนตรีไทยเดิมให้เป็นฉากหลังของบทเพลงนี้ตามท้องเรื่อง

ศิลปินรุ่นพี่ ลูกหว้า พิจิกา นักร้องน้ำเสียงกังวาลใสแห่งวงการเพลงและละครเวที ได้มองเห็นความตั้งใจในครั้งนี้ จึงให้เกียรติมาขับร้องเป็นตัวแทนของดินแดนคูมันตรา และ Jhené Aiko ศิลปินเจ้าของเพลงต้นฉบับ ในเวอร์ชันภาษาไทยให้สมบูรณ์ขึ้นอย่างงดงามแท้จริง


กว่า 100 ชั่วโมงเบื้องหลังการทำงานของทีมเล็กๆ 4 คน....
พวกเราในฐานะนักร้อง นักดนตรีและแฟนเพลงดิสนีย์จากประเทศไทย ตั้งใจสร้างสรรค์บทเพลงนี้ขึ้นจากหัวใจ ผ่านความพิถีพิถันทั้งภาพและเสียง และปรับปรุงแก้ไขนับครั้งไม่ถ้วนทุกรายละเอียดภายใต้คำแนะนำจากผู้ชำนาญเพลงและเสียงตอบรับจากคนรักดิสนีย์ไทยให้ออกมาสมบูรณ์ที่สุด เพื่อให้แฟนๆดิสนีย์ชาวไทย ชาวเอเชียอาคเนย์และทั่วโลก ได้สัมผัสกับมนตร์สะกดของวัฒนธรรมไทยด้วยภาษาและดนตรีประจำชาติที่มีเอกลักษณ์ ผลงานชิ้นนี้แม้มิได้อำนวยการสร้างโดยบริษัท Walt Disney ประจำภูมิภาคโดยตรง แต่เปี่ยมล้นไปด้วยความตั้งใจจริงและความภาคภูมิใจที่ได้เห็นวัฒนธรรมประจำชาติโลดแล่นในภาพยนตร์การ์ตูนซึ่งบันดาลฝันให้เด็กทั่วโลก

วันนี้...
ลูกหว้า พิจิกา พร้อมแล้วที่จะถ่ายทอดเรื่องราวจาก "รายา กับมังกรตัวสุดท้าย" ในบทเพลงภาษาไทยฉบับพิเศษของ Lead the Way ที่ขับขานคำร้องในกลิ่นอายวรรณคดีไทยร่วมกับเครื่องดนตรีไทยเดิมจากประเทศไทย หนึ่งในดินแดนแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์แอนิเมชัน Raya and The Last Dragon

"นำทางไป"
Vocal by : LOOKWA PIJIKA ลูกหว้า พิจิกา จิตตะปุตตะ
Produced & Directed by : DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์
Lyrics by : DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์
Music arranged by : ANURAK RAKSATITKUL อนุรักษ์ รักสถิตกุล
  / nu1212  
Mixed & Mastered by : MIT CAIROTERA สามิตร ดิษฐ์สูงเนิน
  / mitcairotera  
Cinematographed & Edited by: DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์

Cover Photo by : AIAINAKA
  / aiaianika  
Costume by : Kamkhoon Gallery ค้ำคูณ แกลเลอรี่
Recorded at : Vintage Studio วินเทจสตูดิโอ
Filmed at Pattayakul Thai Music and Drama School พาทยกุลการดนตรีและนาฏศิลป์ไทย
Bangkok, Thailand

Based on Original Song "LEAD THE WAY" by Jhené Aiko

Please SUBSCRIBE us for more creative Disney songs :)
Playlists:    • Parody เพลงดิสนีย์  

*เนื่องด้วยเวลาที่จำกัดของพวกเราสำหรับการออกเดินทางของเพลงนี้ในช่วงที่ Raya ยังอยู่ในโรงภาพยนตร์ หากมีส่วนหนึ่งส่วนใดของงานชิ้นนี้ที่บกพร่องไป พวกเราขออภัยและน้อมรับทุกๆความเห็นจากแฟนๆดิสนีย์จากใจจริงนะครับ 🙏🏻

#LeadTheWay #DisneyRaya #JhenéAiko
#รายา #พิจิกา #เพลงดิสนีย์​ #เพลงใหม่ #เพลงcover #ดิสนีย์ #thaiversion