可爱的一朵玫瑰花 A Lovely Rose 阎维文

【可爱的一朵玫瑰花】
A Lovely Rose
哈萨克民歌

演唱：阎维文
改编：王洛宾
CS Lam@蓝玉堂英译

可爱的一朵玫瑰花，赛帝玛丽亚
A lovely rose, Ceti Maria

　可爱的一朵玫瑰花，赛帝玛丽亚
A lovely rose, Ceti Maria

　那天我从山上打猎骑着马　
When I was hunting and riding a horse
from the mountain that day

正当你在山下歌唱婉转如云霞
You’re singing at the foot hill
sweetly like colored clouds

歌声使我迷了路　我从山坡滚下
The song made me lost 　
and rolled down the hillside

哎呀呀　你的歌声婉转如云霞
Āiyā ya 　 Your singing is sweet
like colored clouds

强壮的青年哈萨克，伊万杜达尔
Strong Kazakh young man
Ivan Dudar

强壮的青年哈萨克，伊万杜达尔
Strong Kazakh young man
Ivan Dudar

今天晚上请你过河来我家　
Please cross over the river
to my house tonight

骑着你的马儿带着你的冬不拉
Riding your horse and
bringing your dombra

等那月儿升上来　拨动你的琴絃
Waiting for the moon to rise up
while plucking your strings

哎呀呀　 我俩相依歌唱在树下
Āiyā ya We are cuddling
and singing under the tree

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
今天晚上请你过河来我家　
Please cross over the river
to my house tonight

骑着你的马儿带着你的冬不拉
Riding your horse and
bringing your dombra

等那月儿升上来　拨动你的琴絃
Waiting for the moon to rise up
while plucking your strings

哎呀呀　 我俩相依歌唱在树下
Āiyā ya We are cuddling
and singing under the tree