Britt Marie Aruhn and Erland Hagegård - "Schwalben-Duett"; Csardasfurstinnan (E. Kálmán), live.

Private/unofficial recording - Om lagom vidunderlig kärlek. Swedish by Nalle Halldén.
Stasi:
"I've given up anticipating miracles, the sort you find in books."
Edwin:
"Reality's a very different cup of tea, or so it rather looks."
Stasi:
"I sometimes think that matrimony's not for me. Just he and she all day."
Edwin:
"I think a little freedom would be no bad thing. For each to go his way."
Stasi:
In any case I don't intend to atrophy, waiting at my master's beck and call."
Edwin:
"With such a very balanced philosophy, it won't be bad at all."
Stasi:
"Let's do what the swallows do when they build a nest.
Let's agree to bill and coo while it suits us best.
Later on from time to time we can flutter forth.
I shall glance towards the south. You towards the north."
Edwin:
"It really isn't practicable nowadays for men to sit at home."
Stasi:
"Bur who on earth decided when the world began that only men can roam?"
Edwin:
"The women has the job of looking beatiful and managing the house."
Stasi:
"If you want someone simpering and dutiful, then why not try a mouse?"
Edwin:
"I fear you're wearing rosy-tinted spectacles. Nobody gets everything he wants."
Stasi:
"So let us make it very clear here and now, just who will wear the pants!"
Both:
"Let's do what the swallows do when they bild a nest.
Let's agree to bill and coo while it suits us best.
Later on from time to time we can flutter forth.
I shall glance towards the south
You towards the north."

(Originaltext von Leo Stein und Bela Jenbach):
Stasi:
"Ich warte auf das grosse Wunder tralala, von dem man so viel spricht".
Edwin:
"In Wirklichkeit ist alles anders tralala, die Wunder kommen nicht."
S:
"Ich denke mir die Ehe himmlisch tralala, so immerfort zu zwei'n."
E:
"Das ist gewöhnlich nur im Anfang, tralala, dann ist man gern allein!"
S:
"Ich lasse mir nicht bange machen tralala, richte mir das ein schon wie ich's brauch."
E:
"Ei! finde die Idee famos tralala, genau so mach ich's auch!"
S:
"Machen wir's den Schwalben nach, baun' wir uns ein Nest.
Bist du lieb und bist du brav halt' zu dir ich fest!
Bist du falsch o Schwalberich fliegt die Schwälbin fort.
Sie zieht nach dem Süden hin, und du bleibst in Nord!"
E:
"Es kann der Mann nicht immer girren tralala, bei seinem Weibchen blos!
S:
Ja wenn es nach uns Mädchen ginge tralala, gäb's lauter Romeos."
E:
"Die Gattin soll dem Gatten folgen tralala, als guter Kamerad!"
S:
"Das wär ein bischen gar zu wenig tralala, und auf die Dauer fad!"
E:
"Du hast im Köpfchen noch Rosinen tralala, siest die Welt mit Rosenbrillen an!"
S:
"Ei! Trübsal blasen lieber Freund tralala, nimmt man sich keinen Mann!"
Beide:
"Machen wir's den Schwalben nach, bau'n wir uns ein Nest!
Bist du lieb und bist du brav halt' zu dir ich fest,
bist du falsch o Schwalberich fliegt die Schwälbin fort.
Sie zieht nach dem Süden hin, und du bleibst in Nord!"

From a concert at Helsingborg concert hall.
Ulf Björlin, conductor