Hymne des FC St. Pauli Fanclub Catalunya (English subtitles)

Us presentem el videoclip de l'himne oficial del FC ST. PAULI FANCLUB CATALUNYA, enregistrat per l'ocasió per músics de Skatalà, Dr. Calypso i The Fenicians (Jordi Manyà, Iñaki i Marc Tena) i amb les veus d'en Quique (Skatalà), Luismi (Dr. Calypso), Carles (Opció K-95) i socis i sòcies del Fanclub els dies 26 i 27 d'octubre al Red Bell Studio de Barcelona.

El FC ST. PAULI FANCLUB CATALUNYA neix com a Fanclub oficial la tardor del 2010, quan un grup de simpatitzants catalans del club alemany varem decidir fer el pas i organitzar-nos seriosament per donar suport al Club i a l'equip i per difondre la idea de Club del St. Pauli a Catalunya. Ideals com l'antifeixisme, l'antiracisme, l'antisexisme, l'antihomofòbia i el rebuig al futbol modern són els que ens mouen a interpretar el món del futbol des d'una òptica diferent a l'habitual i que creiem més justa i vàlida. A més, com a tret específic, el Fanclub Catalunya incorpora en els seus estatuts la lluita per la llibertat del nostre país.

Des d'aleshores hem organitzat moltes activitats relacionades amb el futbol, el St. Pauli i el nostre tarannà: xerrades, concerts, presentacions de llibres, tornejos de futbol, calçotades, festes, desplaçaments a Millerntor per donar suport a l'equip, hem fet merchandising propi, etc. I això només és el començament, doncs des del Fanclub Catalunya seguirem treballant per fer paulinisme a Catalunya i independentisme a Alemanya!

www.facebook.com/fcstpaulifanclubcatalunya

www.stpaulicatalunya.cat

sanktpaulicatalunya@gmail.com
...

Hiermit präsentieren wir euch den Videoclip der offiziellen Hymne des FC St. Pauli Fanclub Catalunya. Für diesen Anlass haben sich Musiker der Gruppen Skatalà, Dr. Calypso, The Fenicians und Opció K-95 (Jordi Manyà, Iñaki, Marc Tena, Quique, Luismi und Carles) mit Mitgliedern des Fanclubs am 26 und 27.10.2012 in den Red Bell Studio in Barcelona getroffen.

Der FC St. Pauli Fanclub Catalunya existiert offiziell seit Herbst 2010, als eine Gruppe von katalanischen St. Pauli Sympathisanten, die etwas mehr wollten, als nur gemeinsam Spiele zu gucken, beschloss einen Fanclub zu gründen, um den Verein und die Mannschaft besser unterstützen zu können und die "Idee" St. Pauli in Katalonien zu verbreiten.

Unsere eigenen Ideale wie Antifaschismus, Antirassismus, Antihomophobie und das Ablehnen des modernen Fußballs motivieren uns, den Fußball aus einer anderen Perspektive zu sehen. Zusätzlich beinhaltet die Satzung des Fanclubs den Sonderpunkt des Kampfes für die Unabhängigkeit Kataloniens.

...

We present you the video of the official hymn of FC ST. PAULI FANCLUB CATALUNYA, recorded for the occasion by musicians of Skatalà, Dr. Calypso and The Fenicians (Jordi Manyà, Iñaki and Marc Tena) and the voices of Quique (Skatalà) Luismi (Dr. Calypso), Carles (Opció K-95) and some members of the fanclub on 26 and 27 October in Red Bell Studio in Barcelona.

FC ST. PAULI FANCLUB CATALUNYA was born as an official fanclub in autumn of 2010, when a group of Catalan supporters of FC St. Pauli decided to take the plunge and organize ourselves seriously to support the club and the team and spread the Club's idea of St. Pauli in Catalonia. Ideals as anti-fascism, anti-racism, anti-sexism, anti-homophobia and the rejection of modern football, those things are what move us to interpret football from a different perspective than usual and that we believe fairer and more valid. In addition, as a special feature, the Fanclub Catalunya includes in its statutes the fight for freedom of our country.

Since then, we have organized many activities related to football, St Pauli and our character: talks, concerts, book presentations, football tournaments, parties, trips to Millerntor to support the team, we made our own merchandising, etc. And this is just the beginning, because from Fanclub Catalunya we keep working to spread paulinism in Catalonia and independentism in Germany!