You Raise Me Up - CGU Alumni Choir 長庚大學校友合唱團

You Raise Me Up
Brendan Graham 詞 / Rolf Lovland 曲 / Roger Emerson 編曲

　　此首經典歌曲為挪威作曲家勒夫蘭（Rolf Løvland, b. 1955）於2002年所譜寫，旋律改編自愛爾蘭的傳統音樂〈Londonderry Air〉（倫敦德里小調），最初為一首器樂作品，後由愛爾蘭作家布倫丹（Brendan Graham, b. 1945）受邀完成填詞。2003年，著名福音歌手喬許（Josh Groban, b.1981）翻唱後，本首歌一砲而紅，被翻譯、改編為許多版本，風靡全球。
　　歌曲沒有複雜的和聲安排，而是以簡單卻溫暖的旋律道出受鼓舞時的感動。主歌以內心的疲乏、受到打擊時的不安，鋪陳了「你」的出現；不斷反覆、漸強的副歌如同逐漸累積的力量，述說在「你」的鼓舞下，我有了迎向挑戰的希望。段落間的對比中，流露出此首歌振奮人心的溫暖。
　

When I am down and oh, my soul’s so weary. 當我沮喪時，我的靈魂如此疲憊
When troubles come and my heart burdened be. 當麻煩接踵而至，我的心承受無比壓力
Then I am still and wait here in the silence 然而，我會在此靜靜等待
until you come, and sit a while with me. 直至你到來，並在身旁陪伴我

You raise me up, so I can stand on mountains. 你鼓舞了我，使我能夠站立於群山之上
You raise me up, to walk on stormy seas. 你鼓舞了我，使我能穿越暴風雨的海面
I am strong, when I am on your shoulders. 當我依靠在你肩上時，我更為堅強
You raise me up, to more than I can be. 你鼓舞了我，讓我能夠超越自己

There is no life, no life without its hunger. 沒有人的人生，不帶著欲求渴望
Each restless heart beats so imperfectly. 焦急的心，跳動得如此不安
But when you come and I am filled with wonder, 但當你到來，我的內心即充滿喜樂
sometimes I think, I glimpse eternity. 彷彿能夠看見永恆的美


【2021/01/23 啟承 - 長庚大學曉韻合唱團x長庚大學校友合唱團 2021冬季音樂會】
指揮 | 翁建民老師
鋼琴 | 蔡郁汶老師
演出 | 長庚大學校友合唱團、長庚大學曉韻合唱團
----------------------------
長庚大學校友合唱團
Email：cguac.2020@gmail.com
Facebook：  / cguac.2020