CANCIÓN LEONESA (Arr. Miquel LLobet) | ANTONIO DE TORRES 1884 | CARLES TREPAT

Lugar / Place: Casa Sors Guitars | Barcelona: Consell de Cent, 215 - 08011 Grabado con cuerdas de tripa y seda

► SOBRE Carles Trepat | ABOUT Carles Trepat

Carles Trepat, guitarrista, compositor y transcriptor, es un referente único en el panorama actual de la guitarra. Recupera el uso de cuerdas de tripa y seda, y junto con una profunda conexión y conocimiento de la tradición guitarrística, mantiene vivo un legado y una estética que se alejan de las corrientes predominantes en conservatorios y concursos de guitarra. Trepat inspira a nuevas generaciones de guitarristas, dejando una huella imborrable en intérpretes, luthiers y compositores que buscan una conexión auténtica con la esencia de este arte.
-
Carles Trepat, guitarist, composer, and transcriber, is a unique reference in today’s classical guitar landscape. He has revived the use of gut and silk strings and, combined with his profound connection to and knowledge of the guitar tradition, keeps alive a legacy and an aesthetic far removed from the prevailing trends in conservatories and guitar competitions. Trepat inspires new generations of guitarists, leaving an indelible mark on performers, luthiers, and composers who seek an authentic connection to the essence of this art form.

► ABOUT THE GUITAR | SOBRE LA GUITARRA

Esta guitarra perteneció al médico y guitarrista valenciano Severino García Fortea (1854-1931), amigo, vecino y alumno de Francisco Tárrega. Fueron vecinos en el mismo edificio de Barcelona situado en la calle Valencia 234 (Tárrega vivía en el primer piso y García Fortea en el segundo).
Con Antonio de Torres Jurado (1817-1892) la guitarra alcanza su pico de calidad así como en el violín se logró con los violines Stradivarius.
La calidad y características que ofrecieron sus guitarras supusieron un antes y un después en la historia del instrumento, tanto en lo que respecta a la construcción como a la interpretación y composición.
Los más grandes guitarristas de su época como Julián Arcas, Francisco Tárrega, Antonio y Federico Cano, Miguel Llobet o Emilio Pujol entre otros, utilizaban guitarras de Antonio de Torres y su influencia en los intérpretes y constructores contemporáneos sigue con plena vigencia.
Esta guitarra de Antonio de Torres de 1884 es la número 61, hecha el año en que viaja a Barcelona y construye "La invencible". Torres explora elementos de modernidad en el inspoderoso que se reflejan en su sonido claro y poderoso.
_

This guitar belonged to Valencian doctor and guitarist Severino García Fortea (1854-1931), a friend, neighbor, and student of Francisco Tárrega. They were neighbors in the same building in Barcelona located at 234 Valencia Street (Tárrega lived on the first floor and García Fortea on the second).
With Antonio de Torres Jurado (1817-1892), the guitar reached its peak of quality, just as the violin did with Stradivarius violins.
The quality and characteristics of his guitars marked a turning point in the history of the instrument, both in terms of construction and performance and composition.
The greatest guitarists of his time, such as Julián Arcas, Francisco Tárrega, Antonio and Federico Cano, Miguel Llobet, and Emilio Pujol, among others, used Antonio de Torres guitars, and his influence on contemporary performers and builders remains as strong as ever.
This 1884 Antonio de Torres guitar is number 61, made in the year he traveled to Barcelona and built “La Invencible.” Torres explores elements of modernity in the soundboard, which are reflected in its clear and powerful sound.

► SOBRE LA MÚSICA | ABOUT THE MUSIC

La “Canción leonesa”, en el arreglo del guitarrista Miquel Llobet (1878–1938), transforma una melodía tradicional de León en una pieza de gran refinamiento artístico. Fiel al espíritu modernista y nacionalista de su tiempo, Llobet eleva el canto popular mediante una escritura guitarrística sutil y colorista, capaz de conservar la sencillez del original y, a la vez, revelar nuevas resonancias armónicas.

Esta obra ejemplifica el ideal estético de principios del siglo XX: unir la raíz popular con la sensibilidad moderna. En la Canción leonesa, la voz del pueblo se convierte en arte concertístico sin perder su autenticidad ni su emoción.
_

The “Canción leonesa,” arranged by guitarist Miquel Llobet (1878–1938), transforms a traditional melody from León into a piece of great artistic refinement. True to the modernist and nationalist spirit of his time, Llobet elevates folk song through subtle and colorful guitar writing, capable of preserving the simplicity of the original while revealing new harmonic resonances.

This work exemplifies the aesthetic ideal of the early 20th century: to unite popular roots with modern sensibilities. In Canción leonesa, the voice of the people is transformed into concert art without losing its authenticity or emotion.

SUBSCRIBE to our channel and DISCOVER the Authentic Guitar @casasorsguitars
Instagram: @casasorsguitars
https://www.casasorsguitars.com/