Практика последовательного перевода (EN): перевод тона голоса

Для нас, медицинских переводчиков, важно не только переводить сказанное, но и понимать, как это сказано. Это видео призвано помочь переводчикам практиковаться в переводе тона и интонации. Это подборка высказываний с широким спектром различных интонаций и интонаций. Для каждого высказывания на экране вы увидите список эмоций, которые дополняют тон голоса говорящего. После каждого высказывания будет сделана пауза, чтобы последовательно перевести сказанное, не забывая при этом интерпретировать тон и интонацию.

Персонажи в этом видео полностью вымышленные. Мысли и мнения, которые выражают эти персонажи, принадлежат им самим и не обязательно принадлежат их создательнице (Келли Г. Энрикес). Помните: иногда нам приходится интерпретировать то, с чем мы не согласны.

Возникли ли у вас трудности с каким-либо из фрагментов? Если да, то с какими и с какими проблемами вы столкнулись? Оставьте комментарий ниже и не забудьте подписаться на канал, чтобы увидеть больше видео!

Вот ещё несколько моих видео, которые также отлично подходят для практики перевода интонаций!

Практика последовательного перевода (с английского на английский): Кровь в детском стуле
   • Consecutive Interpreting Practice (EN to E...  

Практика синхронного перевода в области психического здоровья — Неописуемое чувство утраты
(Медленно 101 слово в минуту)
   • Mental Health Simultaneous Interpretation ...  

Практика синхронного перевода в области психического здоровья — Запредельная тревожность
(Быстро 147 слов в минуту)
   • Mental Health Simultaneous Interpretation ...