#MM

#MM #Weekly_pedia // 潮語可以潮幾耐？拆解潮語起源及令人尷尬之謎

潮語，用得其所就給人趕上潮流的印象，但如果過時還繼續用，說出口的那刻氣氛就立刻變得尷尬了，但其實「潮語」這個字眼本身都已經是一個過時的潮語，到底一個潮語可以潮幾耐、以前的潮語是怎樣來、聽到過氣潮語我們為何又會尷尬或者反感呢？這些問題都會在今集的Weekly-pedia得到解答。

█ 何謂潮語

是咁的，根據康熙字典的解釋，潮就是「隨氣進退而爲潮」，而潮語就是隨住時代而進退的語句，現代潮語的興起都是與網絡、討論區、電視電影、社會事件或是遊戲等等有關，潮語的特徵包括廣泛流行於年輕人之間，但其確實的意思就常常都是不明確的，例如你想不想到「屈機」、「skrskr」、「識條鐵」的定義是甚麼呢？而人為何會有使用潮語的動機呢？中文大學文化研究學系博士生俞寶生（肥寶）認為，潮語最密集出現的空間是中學及大學，而這些環境的特質就是「埋堆」（進入圈子）是非常重要，怎樣是一個簡單的方法來表達進入了圈子呢，就是在用詞上。「我來自中文大學，中大與港大已經有些用詞上的不同，中大會說Dem beat，港大會說Dem Cheers，我一說Dem beat你就會知道我是來自中大出身的，一兩個字就立刻辨認到你是不是在我的圈子中。」

█ 老餅潮語的由來

我們翻查網上論壇紀錄，推測「潮語」這個字眼最早出現於2005年，現時一般人會將潮語等同於網絡流行的用語，但未有網絡及潮語這個字眼存在的年代，其實都有「潮語」這個概念存在，例如習慣成自然、百聞不如一見、阿茂整餅，無嗰樣整嗰樣 、面和心不和等等，不過就連學術界都未達成共識應該怎樣定義，根據《中國語言學大辭典》「流行於民間的通俗語句，指諺語、俚語、口頭上常用的成語等」，而《文史分科詞典》則指是「通俗的口語詞。通常帶有方言性」、《成語熟語詞典．序例》則說是「各方面能獨立表意的詞組、短句，成語和俗語、俚諺，很難有嚴格的界限」，而《香港粵語慣用語研究》又說「流行語指的是通行於某個時期的俚俗語句，其最大的特點是變化迅速，迎合人喜新厭舊的心理」，根據上述眾說紛紜的定義，流行語、歇後語、諺語、俗語、俚語通通「打大架」亂成一通，香港歷史掌故專家蘇萬興索性將上述的甚麼甚麼語一律稱為「老餅潮語」。而根據他的分析這些「老餅潮語」的產生方式分別是因廣洲話而來的潮語、因社會大事而產生的潮語以及受外來語所影響而產生的潮語。例如「埋單」就是源於1941年太平洋戰爭爆發，香港政府為增加收入備戰而向食肆加百分之五的飲食稅；行路上廣州源自1925年工人響應省港大罷工，殖民地政府下令九廣鐵路停駛企圖阻止香港工人回廣州，響應的工人就唯有「戇XX，行路上廣州」。而「做到隻積（Jack）咁」、「巴閉」（Bapre）、「傾偈」（Gatha）、「花臣」（Fashion）就是受外來語影響而產生的潮語。

█ 捕捉潮語壽命的方法

俞寶生（肥寶）是中文大學文化研究學系博士生，他的博士論文其中一部份需要研究網絡輿論，所以就用長時間收集了2005年11月至到上年6月30日，在高登及連登討論區的所有帖子。現代潮語會出現的地方絕大多數都是網上討論區，如果可以設定某些有代表性的潮語作為關鍵字然後搜尋它在各大討論區上被使用的次數及日期，我們就可以知道那些潮語的流行程度以及甚麼時候開始沒有人用開始過氣。用一個肥寶稱為「最簡單最不用考慮其他東西的方法」，就是用鍵詞抽取（keywords extraction）的方法，然後在肥寶儲存的3億9000萬個高登、連登討論區帖子入面搜尋關鍵字（潮語）出來，再排列每個月出現的次數，這樣就可以排成一個折線圖來作初步的解讀。

█ 潮語原來潮得3個月

肥寶將短時間（約一個月）內，在100萬個帖子中，超過1000個帖子都有出現的潮語稱為現象級
，肥寶就測試了香港網絡史上第一個爆紅的現象級潮語「你有壓力我有壓力」（2006年巴士阿叔事件），發現連這個元祖級網絡熱爆潮語，都只短短流行於2006年5月的時間，當時在高登上有非常高（超過1000個帖子）的使用頻率，但一個月之後就「係咁先啦」極限下跌，而其他曾經盛極一時好似「紅都面晒」、「佛系」等等的潮語都是平均3個月就使用率急劇下跌。

肥寶將長時間（以年計）超過500個帖子都有出現的潮語，稱為已由網絡滲透到生活的「社會日常用語級」潮語，例如「屈機」、「kai子」、「識條鐵」等，「可能因為『kai子』長期與『戇X』競爭，而『戇X』的能力較強就打敗了『kai子』」。肥寶根據數據所得的折線圖，分析如「kai子」、「識條鐵」、「囧」這些已經融入日常生活的潮語，大概可以流行5、6年左右的。

█ 潮語只有退化

肥寶以現時比潮語更活躍的meme圖來解釋為何潮語會過氣，「在歐美的meme其實它的概念來源是一個叫作文化基因，一個meme會自行進行複製及傳播。」肥寶的意思即是meme圖的使用者很多時會在原有的meme圖上加入創作，「但壞過凱婷不會再變成壞過Sally吧，所以潮語演變的空間比較少。」

█ 為何聽到過氣潮語會尷尬

在了解為何聽到過氣潮語會尷尬的原因，就要先了解為何我們庶何會產生尷尬這個情緒，美國侯斯頓州立大學心理學教授Rowland S. Miller在1995年一個有關社會評價的研究中指，如果表現出來的形象，與自己想表達的形象不一致或是會造成負面印象的話，你就會覺得尷尬了。而使用或聽到過氣潮語之所以會尷尬，很可能就是因為使用過氣潮語與落伍形象掛勾，而這個落伍的形象就不是我們想呈現給人看的。

你又有甚麼一聽就覺得尷尬的潮語呢?留言告訴我們吧！


策劃：梁中勝
剪接：黎雋宇
攝影：潘志恆、張志孟、李軒
監製：林京賢

#連登 #高登 #潮語 #meme圖 #係咁先啦
#巴士阿叔 #你有壓力我有壓力 #紅都面晒
#MillMilk

____
MM Website: https://www.mill-milk.com/
MM Instagram:   / mm.millmilk  
MM Facebook:   / mm.millmilk  
____
CHUCKY｜@chuckyching
  / chuckyching  

PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey
  / phoebe.unprofessional.journey  

ELAINE｜@elaine_wow
  / elaine_wow  

京｜@phaedruslam
  / phaedruslam  

KAREN｜@karen__yukiu
  / karen__yukiu  

MANYI｜@manyishum
  / manyishum  


SAM｜（付費內容）