[Vietsub + Kara] Biết không? Biết không? (知否知否) - (Tiêu Ức Tình/ Bất Tài)- OST Minh Lan Truyện

Lưu ý nhỏ:
Thứ nhất: Biết không? Biết không? là OST Minh Lan truyên, phim truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết mạng Tấn Giang tên gốc là "tri phủ? tri phủ? ứng thị lục phì hồng sấu" được trích từ bài thơ của Lý Thanh Chiếu. Để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của tên và ý nghĩa bài hát mọi người có thể tham khảo phần giải nghĩa của nhà Hải đường viên dưới đây. Trong bài hát cũng sử dụng một câu trong bài thơ này làm lời hát, nghe rất thấm.
Link gốc bài viết: https://haiduongvien.wordpress.com/20...
Nguyên tác thực sự rất hay, nhà Hải đường viên cũng edit rất mượt, nếu có thích điền văn trạch đấu thì đây là một câu truyện không tồi đâu =)))))
"[ VỀ ĐẦU ĐỀ TRUYỆN ]: trích từ bài “ Như mộng lệnh – Lý Thanh Chiếu”

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thuỵ bất tiêu tàn tửu.

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu.

Tri phủ? Tri phủ? Ứng thị lục phì hồng sấu.

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

知否，知否，應是綠肥紅瘦。

(如梦令·李清照)

Đêm qua mưa thưa, gió dữ, hơi rượu thơm nồng giấc ngủ.

Hỏi thử cô cuốn rèm, thưa rằng: “Hải đường như cũ”.

Thật ư? Thật ư? Phải là hồng phai lá thắm.

(Phỏng theo bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo)

Hồng phai xanh thắm ý chỉ thời điểm cuối xuân hoa rụng lá đâm chồi, hàm ý mùa xuân qua đi nhưng thời gian vẫn trôi, hoa tàn nhưng cây vẫn đâm chồi nảy lộc. Ý tác giả là tiếc thương hồng nhan, tiếc cho thời gian vẫn trôi, cuộc sống vẫn tiếp diễn còn nhan sắc tuổi trẻ người con gái lại chóng lụi tàn."
Thứ hai: Mình là fan nguyên tác, fan Chu Nhất Long đóng Tề Hành. Mình thích bài này nhưng đã có nhà làm rồi mò mãi mới có bản cover khá hay nên làm thỏa mãn niềm đam mê.

Bài hát: Biết không? Biết không? - 知否知否
Thể hiện: 萧忆情Alex - 不才 Tiêu Ức Tình - Bất Tài
Hát gốc: Hồ Hạ, Úc Khả Duy 胡夏 - 郁可唯
Link bilibili: https://www.bilibili.com/video/av4040...
MP3: http://5sing.kugou.com/fc/16870159.html
Vietsub: Hường Thị
Video: Dim Dim
Facebook:   / dimvaliu  
Subcribe:    / @liulodimdim1259  
#dimdimliulo #bietkhongbietkhong #tieuuctinhbattai
_____________________________________________________________
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
Thông tin bản quyền:
Lưu ý rằng kênh này chỉ dành cho mục đích quảng cáo mà không có bất kỳ lợi nhuận bất hợp pháp nào. Tất cả quyền sở hữu âm nhạc thuộc về người sáng tạo ban đầu.
Vui lòng hỗ trợ người sáng tạo gốc.
Nếu thích video này, xin vui lòng ấn Subscribe để ủng hộ Hường Thị nhé!
--Don't re-up load !---
Thanks for watching!