Винтаж - Когда рядом ты (English Subtitles)

2019 update
I changed "sturdy coffee" to "strong coffee" because it's more common and to avoid using "sturdy" twice in the text. Depending on context -"Я за тобой" could also mean "I follow you", "I`m after you", "I`m with you" or simply "I`m for you" as in "I`m on your side". I considered "And only love's size has significance" for "И лишь её размер имеет значение". Here, "её" refers to "любовь" as it's gender is feminine.

Винтаж - Когда рядом ты

Твои желания, мой силуэт и профиль.
Your desires, my silhouette and profile.
Плавится свеча, я хочу начать... мой танец.
A candle melts, I want to begin... my dance.
С утра бокал вина, а к ночи - крепкий кофе.
A glass of wine in the morning, but at night - strong coffee.
Это огоньки, бриллиантики... О, даймондс!
It's lights, brilliance... Oh, Diamonds!
Я за тобой, как за крепкой стеною,
I'm by your side, like a sturdy wall,
И у судьбы на краю.
and at the edge of destiny.

Моя душа с твоей навеки повенчана.
My soul is forever wedded with yours.
К чему вопросы, ведь по мне сразу видно,
Why questions, because it's clear to me right away
Что на земле живет счастливая женщина;
that a happy woman lives on earth;
Когда рядом ты - мужчина!
When you're near, man!

[Припев]
Моя любовь всерьёз, а не увлечение.
My love is earnest, but not an infatuation.
И для сомнений ни единой причины.
And not a single reason for doubt.
И лишь её размер имеет значение;
And only the amount of love has importance;
Когда рядом ты - мужчина!
When you're near, man!

Читаешь между строк ты мой штрих-код на коже.
You read between the lines, you're my barcode on the skin.
Не жалей огня - накажи меня... так нежно.
Don't pity fire - punish me... so gently.
В бокале тает лёд, и я, конечно тоже!
Ice melts in the glass, and I of course also!
А теперь, опять роли поменять... Иначе...
But now, yet again roles are changing... Otherwise...
Я за тобой, как за крепкой стеною,
I'm by your side, like a sturdy wall,
И у судьбы на краю.
and at the edge of destiny.
[Фон аудио: I'll be running with you]
[Background audio: I'll be running with you]

Моя душа с твоей навеки повенчана.
My soul is forever wedded with yours.
К чему вопросы, ведь по мне сразу видно,
Why questions, because it's clear to me right away
Что на земле живет счастливая женщина;
that a happy woman lives on earth;
Когда рядом ты - мужчина!
When you're near, man!

[Припев]

Ты попадёшься в мои сети доверчиво.
You're getting caught in my net, trustingly.
Я для тебя по сути так же невинна.
I'm basically as innocent for you.
Не так уж глупа, счастливая женщина;
Already not so foolish, I'm a happy woman;
Когда рядом ты.
When you're near.

Когда рядом ты - мужчина!
When you're near, man!

[Припев]

Когда рядом ты.
When you're near.