Quanto mi piace l'erba sellerina

10. Quanto mi piace l’erba sellerina
3’55’’ - Marietta Ruscio, voce; Natale Guida, ddu bbottë; Alfonso Marcone, vurra vurrë; anonimi, tamburrillë. Reg. Cerqueto di Fano Adriano, 1964 (A4, seconda parte) [pubblicato in M. Magistrali, 2009, brano 5].
Sequenza di stornelli nella modalità definita “a saltarella”, interpretata da Marietta Ruscio e accompagnata dal suonatore Natale Guida (v. brano 8). Il documento integrale da cui la selezione è tratta dura circa undici minuti, ed è contrassegnato da un cambio di suonatore e di tecnica esecutiva cui corrisponde una diversificazione delle modalità relazionali e stilistiche del canto. Si snoda dunque un percorso di concatenazioni tematiche non rigidamente formalizzate, che mostrano l’ampio repertorio di stornelli al quale può attingere la cantrice per costruire la sua sequenza e l’alto livello di interazione raggiunto con il suonatore, impegnato a sua volta ad articolare fraseggi estemporanei alternandoli ai moduli melodici di appoggio all’esecuzione vocale, in accordo con le particolari norme e funzioni comunicative affidate al processo creativo del canto improvvisato in una cultura ancora prevalentemente orale.

info: http://bambun.webnode.com/edizioni/cd/

Tratto dal CD:
ABRUZZO 6. Le prime registrazioni di Don Nicola Jobbi a Cerqueto dal Fondo Leydi
Il CD nasce dalla raccolta Abruzzo 6 (26BD165) del Fondo Leydi, consultabile presso il Centro di Dialettologia e di Etnografia di Bellinzona e custodita in originale dalla Fonoteca Nazionale Svizzera di Lugano, catalogata e salvaguardata grazie al sostegno di Memoriav. È tra le più significative realizzate da Don Nicola Jobbi e risale ai primi anni della sua permanenza a Cerqueto di Fano Adriano, collocabile negli anni 1964-1965.
La sua innata disponibilità è stata, in anni passati, anche la ragione della perdita di alcuni documenti importanti, come quelli presenti in questa raccolta. La collaborazione del Centro di Dialettologia e di Etnografia di Bellinzona ha consentito a novembre del 2009 il recupero in copia dei nastri perduti, tenendo fede alla promessa fatta da Leydi quando incontrò per l’ultima volta Don Nicola Jobbi in Abruzzo nel 1994.

Crediti:
A cura di Gianfranco Spitilli

Registrazioni Don Nicola Jobbi (Fondo Leydi, Centro di Dialettologia e di Etnografia, Bellinzona)

Ricerca, testo introduttivo, commenti ai brani, trascrizione testuale e traduzione Gianfranco Spitilli

Consulenza etnomusicologica Marco Magistrali (Centro di Ricerca e Documentazione della Cultura Orale La leggera) | Antonello Ricci (Università La Sapienza di Roma) | Roberta Tucci (Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione)

Consulenza linguistica Giovanni Agresti (Università di Teramo)

Consulenza storico-teologica Filippo Lanci (Istituto Superiore Scienze Religiose L’Aquila)

Collaborazione alla redazione dei commenti ai brani Filippo Lanci | Marco Magistrali

Collaborazione alla trascrizione testuale Giovanni Agresti | Filippo Lanci | Marco Magistrali | Franca Mazzetta e Vincenzo Pisciaroli

Revisione trascrizioni testuali e traduzioni Giovanni Agresti

Collaborazione alla documentazione anagrafica Franca Mazzetta (Comune di Fano Adriano), Antonia Mastrodascio

Fotografie Don Nicola Jobbi | Giammario Sgattoni | Gianfranco Spitilli | Beppe Monti | Satoshi Miyazawa | Francesco Leonardi (Fondo Jobbi, Associazione Culturale Bambun, Teramo)

Impaginazione e grafica Gianfranco Spitilli

Editing, mixaggio e restauro documenti sonori Ivan D’Antonio | StratoStudios

Assistenza all’editing, al mixaggio e al restauro documenti sonori Gianfranco Spitilli

Mastering Davide Grotta

Una produzione TRAMONTANA SONORA|BAMBUN© 2014