Обращение. Владимир Зеленский. 263 день войны. Итоги 13.11.2022

(РУ)
Президент Украины Владимир Зеленский выступил с очередным обращением к украинцам 13.11.2022
Владимир Зеленский :
Сегодня воскресенье. Я в своем кабинете вместе со мной наша команда. Офис работает, Киев не останавливается, страна без пауз. Посмотрите вокруг – всегда есть люди, без выходных воюющие и работающие ради нашей с вами победы.
На фронте – без выходных. Спасатели и саперы без выходных. Врачи, помогающие раненым, без выходных. Врачи, помогающие нашим детям, тоже без выходных. У украинских электриков, борющихся с иранскими дронами, нет отдыха. Все наши транспортники, обеспечивающие и оборону, и тыл, Укрзализныця и все государственные компании. Бизнес помогает. Волонтеры, без которых невозможно. Военные предприятия, ремонтирующие и строящие технику. Дипломаты, работающие почти круглосуточно, уже 263-й день. А еще связные, силы безопасности, сотни и сотни других сфер и отраслей, миллионы людей.
Все мы уже чувствуем, как близится наша победа. Благодаря тому, что мы сохраняем единство, мы знаем, что мы в своем праве на своей земле.
-----
(УКР)
Президент України Володимир Зеленський виступив у черговому зверненні до українського народу 13.11.2022
Володимир Зеленський :
Сьогодні неділя. Я у своєму кабінеті, разом зі мною наша команда. Офіс працює, Київ не зупиняється, країна без пауз. Погляньте навколо – завжди є люди, які без вихідних воюють і працюють заради нашої з вами перемоги.
На фронті – без вихідних. Рятувальники й сапери без вихідних. Лікарі, які допомагають пораненим, без вихідних. Лікарі, які допомагають нашим дітям, теж без вихідних. Українські електрики, які борються з іранськими дронами, не мають відпочинку. Усі наші транспортники, які забезпечують і оборону, і тил, Укрзалізниця та всі державні компанії. Бізнес, який допомагає. Волонтери, без яких неможливо. Військові підприємства, які ремонтують і будують техніку. Дипломати, які працюють майже цілодобово вже 263-й день. А ще звʼязківці, сили безпеки, сотні й сотні інших сфер і галузей, мільйони людей.
Усі ми вже відчуваємо, як наближається наша перемога. Завдяки тому, що ми зберігаємо єдність і знаємо, що ми у своєму праві на своїй землі.
-----
(ENG)
President of Ukraine Volodymyr Zelensky made another appeal to the Ukrainian people 11/13/2022
Volodymyr Zelensky:
Today is Sunday. I am in my office, my team is with me. The office works, Kyiv does not stop, the country does not pause. Look around - there are always people who are fighting and working non-stop for our victory.
There are no days off at the front. Rescuers and sappers without days off. Doctors who help the wounded, without days off. Doctors who help our children also work without days off. Ukrainian electricians fighting Iranian drones have no rest. All our transporters, which provide both defense and rear, Ukrzaliznytsia and all state companies. A business that helps. Volunteers, without whom it is impossible. Military enterprises that repair and build equipment. Diplomats who work almost around the clock for the 263rd day. And also communications workers, security forces, hundreds and hundreds of other spheres and industries, millions of people.
All of us already feel how our victory is approaching. Thanks to the fact that we maintain unity and know that we are in our right on our land.