Sergeï PROKOFIEV/Arr. G. PIATIGORSKY : Marche pour enfants - March for children (1938 - 1945)

Valérie AIMARD, violoncelle seul - cello solo

Gregor Piatigorsky, l’un des géants du violoncelle, n’a pas composé lui-même, mais ...
... a réalisé un grand nombre de transcriptions d’œuvres de caractère et de pièces charmantes, idéales pour des bis. Il a aussi aidé Igor Stravinsky à éditer la version pour violoncelle et piano de la « Suite italienne », et osé une version légèrement remaniée de la Sonate de Chostakovitch dont il existe un enregistrement… surprenant !

Prokofiev, qui aimait composer pour les enfants, a écrit « Pierre et le Loup » en 1935 et « Musique d’enfants » en 1938, un recueil de douze pièces pour piano dont est extraite cette Marche. Piatigorski l’a éditée en 1945 pour violoncelle seul, une version rapidement adoptée par de grands violoncellistes puisque Paul Tortelier et Pierre Fournier l’ont enregistrée.

J’ai toujours eu un attachement particulier pour cette pièce joyeuse et clownesque depuis un certain jour de 1975. Cet été-là, le violoncelliste allemand Julius Berger, ami de la famille, était venu passer une semaine à la maison.
L’occasion pour moi de découvrir un répertoire fabuleux : la « Sonate n° 2 fa majeur » de Brahms, l’« Arpeggione » de Schubert, la Sonate de Prokofiev, la « Louange à l’Immortalité de Jésus » de Messiaen, etc.

Lors d’un concert en petit comité, il m’avait pris sur ses genoux pour jouer cette Marche de Prokofiev. J’avais six ans. J’ai encore l’image de ce moment : mes yeux qui arrivaient juste au-dessus de cet énorme violoncelle, mon bras droit posé sur le sien et, déjà, une légère sensation de trac.
Cette Marche a toujours fait partie du programme de ma « Fantaisie musicale », un de mes spectacles où violoncelle et mime se mêlent dans une poésie légèrement loufoque.

Ce délicieux document nous montre Piatigorsky jouant avec un plaisir évident un extrait du ballet « Roméo et Juliette » de Prokofiev avec toute sa classe et son élégance :
   • Gregor Piatigorsky plays Prokofiev  

_________________
Prise de son / Sound recording : Roger Lenoir - Images : Adrian Claret
Lumières / Lighting : David Tepfer - Montage video / Video editing : Jean Reibel
Enregistré/recorded : "’Atelier de la Main d’Or" - Paris - Juillet/July 2020
_________________

ENGLISH VERSION

Gregor Piatigorsky, one of the giants of the cello, did not compose himself but transcribed a large number of charming character pieces ideal for encores. He also helped Igor Stravinsky to publish the version for cello and piano of the "Italian Suite", and dared a slightly reworked version of the Shostakovich Sonata of which there is a surprising recording!

Prokofiev, who loved to compose for children, wrote "Peter and the Wolf" in 1935 and "Music for Children », a collection of 12 pieces for piano from which this March is taken, in 1938. Piatigorski published it in 1945 for solo cello, a version quickly adopted by great cellists since Paul Tortelier and Pierre Fournier recorded it.

I have always had a particular attachment to this joyous and clownish piece since a certain day in 1975. That summer, the German cellist Julius Berger, a friend of the family, came to spend a week at our house.
It was an opportunity for me to discover a fabulous repertoire: Brahms' Sonata in F,
the Arpeggione, Prokofiev’s Sonata, the "Louange" by Messiaen, etc...

During a concert before a small group, he took me on his lap to play this March. I was 6 years old. I still remember that moment clearly: my eyes peeping over that enormous cello, my right arm resting on his and already a slight feeling of stage fright.
This march has always been part of the program of my "Musical Fantasy", one of my shows where cello and mime mingle in a slightly zany poetic atmosphere.

This delightful document shows Piatigorsky playing with obvious pleasure an excerpt from Romeo and Juliet with class and elegance:
   • Gregor Piatigorsky plays Prokofiev