[THAISUB] 魔道祖師 Ending (Madou Soshi Ending) | เพลงปิดอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร เวอร์ชั่นญี่ปุ่น
Автор: Novera
Загружено: 2021-02-02
Просмотров: 664
季路 (Kiro) -Aimer
Official: • TVアニメ「魔道祖師」前塵編ノンクレジットエンディングムービー【Aimer「季路」】
อันเก่าปลิวค่ะ เราฝึกแปลเฉยๆไม่มีการหารายได้นะคะ
藍く(aoku) = สีฟ้า, สีน้ำเงิน ยังใช้ตัวคันจิตัวเดียวกับ "ตระกูลหลาน" ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ
ชื่อเพลง 季路 (Kiro)
ถ้าแปลตรงตัวอักษร
季 = ฤดู
路 = ถนน
กลายเป็น "เส้นทางแห่งฤดูกาล"
แต่จริง ๆ แล้วมีความหมายอีกอย่างหนึ่งก็คือ
季路(Kiro) อีกชื่อหนึ่งก็คือ 子路(Shiro) หรือในภาษาจีนเรียกว่า จื่อลู่
จื่อลู่ เป็นลูกศิษย์ของขงจื๊อ เป็นคนมีนิสัยห้าวหาญ กักขฬะ ชอบใช้กำลัง แต่ซื่อสัตว์มีหัวใจที่เที่ยงธรรมไม่ยอมหักไม่ยอมงอเป็นคนที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร และเป็นคนกตัญญูต่อพ่อแม่ มีความสามารถด้านการปกครอง
จื่อลู่ได้เข้ารับราชการที่แคว้นเว่ย ทั้งยังเป็นเป็นคนที่มีอุปนิสัยตรงไปตรงมา มีความเที่ยงตรงแบบไม่ยอมก้มหัวให้กับความอยุติธรรมใดๆ ดังนั้นจึงสร้างความโกรธแค้นให้กับโจรกบฏ จื่อลู่จึงถูกเหล่าโจรกบฏรุมสับจนร่างแหลกเป็นเนื้อสับ
ที่มาของข้อมูลจื่อลู่
https://www.blockdit.com/posts/5e5d10...
https://www.blockdit.com/posts/5d5a0e...
หากแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยและสามารถติชมได้ค่ะ
![[THAISUB] 魔道祖師 Ending (Madou Soshi Ending) | เพลงปิดอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร เวอร์ชั่นญี่ปุ่น](https://ricktube.ru/thumbnail/JXM2PVX4wlA/hq720.jpg)
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![Джем – [Wei Wuxian] Qu Jin Chen Qing](https://ricktube.ru/thumbnail/RDiKOL8WBAiLA/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] 千夜想歌 | Senya Souka - CIVILIAN《魔道祖師 Opening》](https://ricktube.ru/thumbnail/SNqCPlFwKIg/mqdefault.jpg)
![[THSUB] Kiro - Aimer (ED อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร)](https://ricktube.ru/thumbnail/UVMFSVq39q8/mqdefault.jpg)
