ODI DEŽEK ~ Zvezdana Novaković ZveN / Čaralice, feat. Vlado Kreslin

ODI DEŽEK ~ Zvezdana Novaković ZveN / Čaralice, feat. Vlado Kreslin
Translation:

Oh come little rain from that grey sky
into that dry earth
all the valleys all the hills
all is on fire.
Let the water get’s down
let the earth drink it
and goes deep down
every earth pore is waiting for you thirsty.
Let the leaves become green let the wheat grow
all forest becomes green all the valleys all the hills
they are waiting for you thirsty.
Oh come little rain!

This old chant comes from the region of Prekmurje and Međimurje and is a rain invocation. Women would walk around the dry field chanting and they would call the rain. I took the motives of the song that was found by Slovenian Ethno-musicologist Zmaga Kumar and is performed by Bogdana Herman, Slovenian singer. Zvezdana arranged the song and give the song new and prolonged lyrics in »Prekmurski« dialect, with the help of Irena Varga, Slovenian actress.

Special guest on vocals: Vlado Kreslin
Guest on cimbalom: Andi Sobočan
Lead vocal: Zvezdana Novaković ZveN
Singers on recording: Jasna Žitnik Remic, Ursula Luthar, Petra Prosen, Maja Zagmajster, Neža Janša, Sonca Menart, Zarja Menart, Kaja Horvat, Eva Mulej, Neža Bojović
Starring in the video: Vlado Kreslin, Zvezdana Novaković, Zarja Menart, Sonca Menart, Petra Prosen, Neža Janša, Ursula Luthar

Video director: Zvezdana Novaković ZveN
Director of photography: Dejan Ulaga (@theulaga)
Color grade: Dejan Ulaga
Editor: Žan Žvižej ( https://zanzvizej.com)
Make up: Marta Šporin
Styling: Zvezdana Novaković ZveN
Scenography: Zvezdana Novaković ZveN
Director assistant: Andrej Plos (@filmar_behindthescenes), Grega E. Voglar

Music: folk song
Lyrics and arrangement: Zvezdana Novaković ZveN
Music production and arrangement: Luka Jamnik
Mix and master: Marko Turel Music
Recording: field recording - Tomaž Grom & studio recording - Danijel Bogataj
Producer: ZAVOD SLOVENA PTUJ
Record label: ZveN records
Whole album: https://open.spotify.com/album/002kVA...
Web page: https://en.zvenmusic.com/copy-of-zvez...

Special thanks:
To the greatest Vlado Kreslin, for sharing this story with us.
To FANTASTIC team: Dejan Ulaga, Andrej Plos, Žan Žvižej and dearest singers/actors Neža Janša, Zarja Menart, Sonca Menart, Ursula Luthar, Petra Prosen for a great cooperation at the video shooting.
And thank you my LOVE Grega E. Voglar, for eternal support, holding the mirrors, playing music for lip - singing, and being a great support to all of us.
Thank you Neža Janša and her family, for making a lovely picnic after hours of recording.
Thank you also Steklarstvo Svenšek, for donating us mirrors, that we could crush into pieces. (no bad luck till now...fingers crossed).

Thank you rain, that will fall when we need you!