Mikis sings Margarita, Margaro (live in Luxemburg, 1991)

Mikis Theodorakis sings Margarita Margaro (Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ)

Music & lyrics by Mikis Theodorakis

Jannis Zotos (Guitar, Bouzouki, Band Leader)
Christian Boissel (Oboe, English Horn, Pan Flute)
Christian Georgi (Flute)
Peter Michailow (Drums)
Wolfgang Musick (Double Bass)
Jens Naumilkat (Cello)
Charis Papadopoulos (Bouzouki)
Rainer Rohloff (Guitar)
Henning Schmiedt (Piano)
Thanassis Zotos (Vocals)
Otto Schönthaler (Sound Engineer)

Special Thanks to Guy Wagner & Ariel Parker
Sponsored by Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg

Video Production
Cantre national de l'audiovisuel (CNA) Luxembourg
Camera: Paul Fischer, Christian Fischer, Michael Koob, Aldo Gugolz
Assistant Director: Katja Dringenberg
Editing by Fernand Devas
Directed by Vivien Treuleben

Produced by Asteris Kutulas
© Asti Music, 1992

Lyrics

Μαργαρίτα

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ
περιστεράκι στον ουρανό
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω
βλέπω την πούλια και τον αστερισμό.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή
σαν θέλω να ‘μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί.
Και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ
βαρκούλα στο Σαρωνικό
Σαρωνικέ μου τα κυματάκια σου δωσ’ μου
δωσ’ μου τ’ αγέρι, δωσ’ μου το πέλαγο.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ
δεντράκι στο Βοτανικό
πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα
πέφτουν οι ώρες, πέφτω λιποθυμώ.


Margarita

Margarita, Margaro
Täubchen am Himmel
den Himmel schau ich in deinen beiden Augen
ich sehe die Plejaden und das Sternbild.

Deine Mutter ist verrückt
und schließt dich allein ein.
Wenn ich in deine Kammer steigen will
wirfst du mir ein seidenes Seil hinab.
Und eingeschlossen findet uns die Nacht
uns sehen die Sterne und das Morgengraun.

Margarita Margaro
Boot im Saronischen Meer.
Saronisches Meer, gib mir deine Wellen
gib mir den Wind
gib mir das ganze Meer.

Margarita Margaro
Bäumchen im Botanischen Garten.
Nimm die Straßenbahn, sobald die Nacht hereinbricht
die Stunden fallen
ich falle, ich werde ohnmächtig.

Meine Mutter ist verrückt
und schließt mich allein ein.
wenn ich will, daß du in meine Kammer kommst,
werf ich dir ein seidenes Seil hinab
und eingeschlossen findet uns die Nacht
finden uns die Sterne und das Morgengraun.

(Margaro: Koseform)

Deutsche Übersetzung: © Ina Kutulas
Subscribe to the channel here:
   / @mikistheodorakisofficial  

#Mikis100 #MikisTheodorakis #μικηςθεοδωρακης #asteriskutulas #JannisZotos #henningschmiedt #zorbathegreek #mikis #theodorakis #lostsongs #greekmusic #greekartists #greekartist #greeklegends #alexissorbas #schottmusic #astimusic #sirtaki #zorba #alexiszorbas