BUCK-TICK - Elise no Tame ni (legendado PT-BR)

〜Tradução a pedido de: Joseph Albuquerque

N/T: "Os relógios derretem e você fica cada vez menor, este tipo de sonho" provavelmente é uma referência à obra "A persistência da memória" do pintor Salvador Dali.

Em, "Você sabe que o que eu realmente quero, não é isso", na verdade, o que é cantado na letra original é "boku ya watashi wa", que significa algo como "eu ou eu", porém, "boku" é um pronome geralmente usado por homens enquanto "watashi" é neutro, comumente usado por mulheres. Acho que a intenção do Imai ao escrever essa parte é como se ambos os lados (feminino e masculino) estivessem falando/se expressando ao mesmo tempo.

Elise no Tame ni, traduzida como "Para Elise" (ou "Em Nome de Elise"), provavelmente é uma referência à composição clássica de "Für Elise" feita por Beethoven. A história por trás dessa composição continua sendo, até hoje, misteriosa. Alguns estudiosos acreditam que a peça foi originalmente intitulada "Für Therese", em homenagem a Therese Malfatti, uma jovem pianista por quem Beethoven tinha uma paixão não correspondida. Outros sugerem que a peça pode ter sido dedicada a Elisabeth Röckel, uma cantora e amiga próxima de Beethoven.

Voltando para a música, quem a escreveu foi o Imai, que conseguiu captar muito bem o jeito do Sakurai em escrever suas letras de amor. Se analisarmos com as teorias sobre a composição Beethoven, a única ligação que consigo fazer é que essa letra se trata da busca de um amor, e talvez, da sua perda. Parece uma tentativa de manter essa relação em ambos os lados, seja com gentilezas ( "Nós nos amamos e sentimos saudades, mas", "Nós somos gentis um com o outro, mas"), ou com sensualidade e brutalidade ("Como o amor, me machuque com sua impureza", "Como o amor, me atraia com o seu doce mel") e até mesmo ser tentado pelo mal ("Na noite do diabo, quero me afogar. Oh, é adorável"). Tudo isso expresso com uma sinceridade de um desejo não satisfeito ("Você sabe que o que eu realmente quero não é isso").


Meu tiktok: @micchansubs


TOUR: Climax Together 3rd (2016)

#bucktick
#legendado
#ptbr

Este vídeo não possui intuito de fins lucrativos.
Direitos autorais em nome de: JVCKENWOOD Victor Entertainment Corp.
All rights reserved to BUCK-TICK