Peter Cmorik - Za všetky lásky (Official Audio)

ZA VŠETKY LÁSKY

Námet generál Daniel ZMEKO – náčelník
Generálny štáb ozbrojených síl Slovenskej republiky
Supervízia plukovník Jiří VRCHOVECKÝ – veliteľ
Veliteľstvo posádky Bratislava
Produkcia podplukovník Boris HOKINA – inšpektor vojenských
hudieb – hlavný dirigent
Veliteľstvo posádky Bratislava

Autor textu Nikita SLOVÁK
Autor hudby Rastislav DUBOVSKÝ
Vydavateľ DUBOVSKY MUSIC & PRODUCTION

Nahrávka:
Sólo spev Peter CMORIK
Gitara Milan MEDEK
Basgitara Juraj GRIGLÁK
Bicie nástroje rotmajster Anton ZAJÁČEK – starší hudobník,
Vojenská hudba ozbrojených síl Slovenskej republiky
Vokály Mária EBRINGER, Emma Furimská, Janka HOKINA,
Magdaléna Matisová,, Anna MINÁRIKOVÁ, Sára VARŠOVÁ,
Karol Kurtulík, Jaroslav PEHAL, Mayo Marián PETRANIN, Jakub GABRIEL,
Juraj RAFAJ, Daniel SIMANDL, čatár Branislav ČÍŽ – starší hudobník,
rotný Ján MÚDRY – starší hudobník, Juraj OFÚKANÝ,
rotmajster Dušan ZELENÁK – starší hudobník
Vojenská hudba ozbrojených síl Slovenskej republiky

Sólo vokál Sára VARŠOVÁ

Asistent editácie Dorien MAY
Produkcia
a postprodukcia
nahrávky Rastislav DUBOVSKÝ

Preklad textu Ľubomír ONDRUŠ
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky – odbor protokolu
Korekcia prekladu textu Miriam FAJNOROVÁ
kancelária vojenského pridelenca Spojeného kráľovstva
Veľkej Británie a Severného Írska v Slovenskej republike

Grafika
Námet podplukovník Boris HOKINA, voj. 2. st. Sára PUŠKÁŠOVÁ,
Realizácia voj. 2. st. Sára PUŠKÁŠOVÁ - strážny
Čestná stráž ozbrojených síl Slovenskej republiky
Autor fotografie Petra Cmorika: Laco RYCHTARIK
grafický dizajn: Adam ŠIŠULÁK, nanuq studio

Tímová podpora oddelenia a skupiny, Veliteľstvo posádky Bratislava
Elena HoLLANOVÁ
komunikačný odbor Kancelárie ministra obrany
Slovenskej republiky
oddelenie zmluvných vzťahov, Sekcia legislatívy a práva
MO SR


"ZA VŠETKY LÁSKY"
spieva: Peter Cmorik
hudba: Rastislav Dubovský / text: Nikita Slovák
výrobca: DUBOVSKY MUSIC
rok výroby: 2023
ISRC: SKBD72311233

TEXT "Za všetky lásky":

Je skoro ráno ešte vám píšem listy
Že keď sa vrátim, tým som si už istý
Objímem ženu, v náručí zovriem deti
Kým ešte slnko na vojaka svieti

Nech ešte trvá tá krátka chvíľa ticha
Kým na vás myslím, kým zhlboka tu dýcham
V spomienkach hory, nad nimi krásne nebo
A všetky chvíle, čo strávil som tam s tebou


A celé detstvo, keď strážila ma mama
Pri okne stojí taká krehká a tak sama
Pre mojich blízkych, ja chytil som sa zbrane
Pre mojich blízkych, vstávam v chladnom ráne

Ten prvý krok ten najviac sily stojí
Obzrieš sa, bežia, aj tvoji bratia v boji
Za divé rieky, za šíre naše polia
Opúšťaš telo aj rany menej bolia


Za všetky deti, čo dnes sa smejú v triede
Za rána v mieri, sladké ako v mede
Za všetky lásky, bolesti a strasti
Za všetko krásne, odvážne slúžim vlasti

Sme iba ľudia, každý z nás sa bojí
No z toho strachu sa vyzliekame v boji
Nechcem nič viac, len malý kúsok neba
Na stole chlieb a láska moja, teba


Refrén
Za Dunaj modrý, za hrdé Tatier štíty
Za odkaz predkov, čo v hrudi máme skrytý
Za našu reč a dávne naše rody
My bránime každý kúsok pôdy

PREKLAD:

FOR ALL THE LOVES

It is an early morning and I am still writing letters to you
When I come back, I'm certain
I'll embrace my wife and hold my children tight in my arms
While the sun still shines on the soldier

Let's make this short moment of silence last
As I think about you, as I breathe deeply
Recalling our mountains, the beautiful sky above them
And all the moments I have spent there with you


And the whole childhood, with my mother guarding me
She stands by the window, so fragile and so alone
For my loved ones, I hold my weapon
For my loved ones, I wake up in the cold morning

The first step takes most of the strength
Looking behind, you can see your brothers in arms running
For our wild rivers, for our wide fields
You are leaving your body, your wounds hurt less


For all the children laughing in classes today
For the mornings in peace as sweet as honey
For all the loves, pains and hardships
For everything beautiful, I serve my country with a courage

We are just people, every one of us is scared
But, in combat we shed off our fears
I want nothing but a tiny piece of heaven
Some bread on the table, and you my love


Refrain
For the blue Danube, for the proud peaks of the Tatras
For the legacy of our ancestors, engraved in our chest
For our language and our ancient clans
We defend every inch of our land