آموزش زبان دانمارکی

در اینجا دیالوگ مصاحبه کاری را بر اساس شرایط یک پرستار ایرانی که هنوز در دانمارک آتورایز نشده و می‌خواهد در سرای سالمندان کار کند تا هم زبانش را تقویت کند و هم به شغلش نزدیک باشد، ارائه می‌کنم:

مدیر: سلام، خوش آمدید. لطفاً خودتان را معرفی کنید.
Leder: Hej, velkommen. Fortæl os venligst lidt om dig selv.

متقاضی: سلام، من [نام] هستم، یک پرستار ایرانی با چندین سال تجربه. من اخیراً به دانمارک آمده‌ام و هنوز مراحل آتورایز شدن را طی می‌کنم. به دنبال فرصتی هستم تا در یک محیط مرتبط با حرفه‌ام کار کنم و زبان دانمارکی‌ام را تقویت کنم.
Ansøger: Hej, jeg hedder [navn], og jeg er iransk sygeplejerske med flere års erfaring. Jeg er for nylig flyttet til Danmark og er i gang med at blive autoriseret her. Jeg leder efter en mulighed for at arbejde i et miljø, der er relateret til mit fag, og samtidig forbedre mit danske.

مدیر: چرا به کار در سرای سالمندان علاقه دارید؟
Leder: Hvorfor er du interesseret i at arbejde på et plejehjem?

متقاضی: من همیشه به مراقبت از سالمندان علاقه‌مند بوده‌ام. این کار به من اجازه می‌دهد تا به آن‌ها کمک کنم و همچنین زبانم را بهبود ببخشم، که برای من به‌عنوان یک تازه‌وارد بسیار مهم است.
Ansøger: Jeg har altid været interesseret i at tage mig af ældre. Dette job giver mig mulighed for at hjælpe dem og samtidig forbedre mit sprog, hvilket er meget vigtigt for mig som nytilkommen.

مدیر: چه تجربیاتی در مراقبت از سالمندان دارید؟
Leder: Hvilke erfaringer har du med pleje af ældre?

متقاضی: من در ایران به مدت چندین سال در بیمارستان‌ها و مراکز مراقبت از سالمندان کار کرده‌ام. تجربه کار با بیماران مبتلا به آلزایمر و افراد با نیازهای خاص را دارم.
Ansøger: Jeg har arbejdet i flere år på hospitaler og plejehjem i Iran. Jeg har erfaring med at arbejde med patienter med Alzheimers og personer med særlige behov.

مدیر: آیا برنامه‌ای برای پیشرفت در حرفه‌تان دارید؟
Leder: Har du nogen planer for at udvikle dig i dit fag?

متقاضی: بله، من قصد دارم پس از تکمیل مراحل آتورایز شدن، به‌عنوان پرستار در دانمارک کار کنم. اما در حال حاضر می‌خواهم با کار در این محیط، تجربه‌های جدید کسب کنم و زبانم را تقویت کنم.
Ansøger: Ja, jeg planlægger at arbejde som sygeplejerske i Danmark, når jeg er blevet autoriseret. Men lige nu vil jeg gerne få nye erfaringer og forbedre mit sprog ved at arbejde her.

مدیر: سوالی از ما دارید؟
Leder: Har du nogen spørgsmål til os?

متقاضی: بله، می‌خواستم بدانم آیا شما دوره‌های آموزشی برای کارکنان غیرآتورایز هم برگزار می‌کنید؟
Ansøger: Ja, jeg vil gerne vide, om I tilbyder kurser for ikke-autoriseret personale?

مدیر: بله، ما دوره‌هایی داریم که می‌تواند به شما در پیشرفت حرفه‌ای‌تان کمک کند.
Leder: Ja, vi har kurser, der kan hjælpe dig med din faglige udvikling.

متقاضی: خیلی عالی است. از وقتی که به من دادید، ممنونم.
Ansøger: Det lyder godt. Tak for jeres tid.

مدیر: خوشحال شدم که با شما صحبت کردم. به زودی با شما تماس می‌گیریم.
Leder: Tak, fordi du kom. Vi vender snart tilbage til dig.