新聖詩 23 雀鳥的主、鯨魚的主 (華語) ELW 740 God of the Sparrow in Mandarin Chinese (Presbyterian Hymnal in Taiwan)

雀鳥的主、鯨魚的主 God of the Sparrow, God of the Whale
下附中文華語台語及英語歌詞

《新聖詩》華語版
23 雀鳥的主、鯨魚的主

華語（漢語、普通話）歌詞：

1. 雀鳥的主、鯨魚的主，運轉星辰的主，
我當如何表敬畏，我當如何來讚美。

2. 地震的主、暴風的主，吹響號角的主，
我當如何避災難，我當如何來呼救。

3. 彩虹的主、十架的主，使墳變空的主，
我當如何受恩典，我當如何來感謝。

4. 飢餓的主、病痛的主，憐憫浪子的主，
我當如何求眷顧，我當如何得新生。

5. 鄰舍的主、敵人的主，以鐮修剪的主，
我當如何顯愛心，我當如何求和平。

6. 萬世的主、親密的主，慈愛憐憫的主，
兒女如何顯喜樂，如何實踐祢天國。

Pinyin:
1. Què niǎo de zhǔ, jīngyú de zhǔ,
yùnzhuǎn xīngchén de zhǔ,
wǒ dāng rúhé biǎo jìngwèi,
wǒ dāng rúhé lái zànměi.

2. Dìzhèn de zhǔ, bàofēng de zhǔ,
chuī xiǎng hàojiǎo de zhǔ,
wǒ dāng rúhé bì zāinàn,
wǒ dāng rúhé lái hūjiù.

3. Cǎihóng de zhǔ, shí jià de zhǔ,
shǐ fén biàn kōng de zhǔ,
wǒ dāng rúhé shòu ēndiǎn,
wǒ dāng rúhé lái gǎnxiè.

4. Jī'è de zhǔ, bìngtòng de zhǔ,
liánmǐn làngzǐ de zhǔ,
wǒ dāng rúhé qiú juàngù,
wǒ dāng rúhé dé xīnshēng.

5. Línshè de zhǔ, dírén de zhǔ,
yǐ lián xiūjiǎn de zhǔ,
wǒ dāng rúhé xiǎn àixīn,
wǒ dāng rúhé qiú hépíng.

6. Wànshì de zhǔ, qīnmì de zhǔ,
cí ài liánmǐn de zhǔ,
érnǚ rúhé xiǎn xǐlè,
rúhé shíjiàn mí tiānguó.


「台灣基督長老教會總會」2019編訂的 [新]聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
23 雀鳥的主、海翁的主

台語歌詞：

1. 雀鳥的主、海翁的主，轉踅星辰的主，
阮著怎樣來敬畏，阮著怎樣來謳咾。

2. 地動的主、暴風的主，啲歕哨角的主，
阮著怎樣閃災難，阮著怎樣來呼救。


3. 彩虹的主、十架的主，互墓變空的主，
阮著怎樣受恩典，阮著怎樣來感謝。


4. 枵餓的主、病痛的主，憐憫浪子的主，
阮著怎樣求眷顧，阮著怎樣得活命。


5.厝邊的主、對敵的主，用鐮修整的主，
阮著怎樣顯仁愛，阮著怎樣求和平。


6. 萬世的主、身邊的主，慈悲憐憫的主，
阮著怎樣顯喜樂，怎樣實現祢天國。


調名：ROEDER
韻律：8 6 7 7
作詞者：Jaroslav J. Vajda, 美國，1983
作曲者：Carl F. Schalk, 美國，1983

分類： 創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 歷史主宰
參考經文：帖撒羅尼迦前書5:18–18 , 詩篇136
台灣基督長老教會總會資訊中心 http://hymn.pct.org.tw/Hymn.aspx?PID=...


ELW 740 God of the sparrow

1. God of the sparrow
God of the whale
God of the swirling stars
How does the creature say Awe
How does the creature say Praise

2. God of the earthquake​
God of the storm
God of the trumpet blast
How does the creature cry Woe
How does the creature cry Save

3. God of the rainbow​
God of the cross
God of the empty grave
How does the creature say Grace
How does the creature say Thanks

4. God of the hungry
God of the sick
God of the prodigal
How does the creature say Care​
How does the creature say Life

5. God of the neighbor
God of the foe
God of the pruning hook
How does the creature say Love
How does the creature say Peace

6. God of the ages​
God near at hand
God of the loving heart
How do your children say Joy
How do your children say Home

Text: Jaroslav J. Vajda ( c 1983 Concordia Publishing House.
Music: Carl F. Schalk ( c 1983 GIA Publications, Inc.​


Genesis 1-2
Genesis 6:9-22
Genesis 7:24
Genesis 8:14-19
Genesis 9:12-17
Exodus 19:16
Leviticus 19:18
Joshua 3
Judges 7:18
1 Kings 19:9-13
Psalm 84
Psalm 90:1
Psalm 104
Psalm 136
Psalm 147:4
Isaiah 2:4
Joel 2:10
Joel 3:10
Jonah 1:7
Micah 4:3
Matthew 5:26-27
Matthew 6:26-27
Matthew 8:23-27
Matthew 9:27-31
Matthew 10:28-30
Matthew 18:10-14
Matthew 20:29-34
Mark 4:35-41
Mark 6:30-34
Mark 6:53-56
Mark 10:46-52
Luke 8:22-25
Luke 10:29-37
Luke 12:6
Luke 15:11-32
Luke 17:11-19
Luke 18:35-43
Luke 19:1-10
1 Corinthians 1:18
1 Corinthians 10:1-13
1 Corinthians 15:52
Philippians 4:5
1 Thessalonians 5:18
1 John 4:7-12

Evangelical Lutheran Worship - 740
Glory to God: the Presbyterian Hymnal - 22
Hymnal Supplement 1991 - 831
Hymns for a Pilgrim People: a congregational hymnal - 32
Moravian Book of Worship - 462
Oramos Cantando = We Pray In Song - 485
Praise y Adoración: a bilingual hymnal : un himnario bilingüe - 227a
The Book of Praise - 307
The New Century Hymnal - 32
The Presbyterian Hymnal: hymns, psalms, and spiritual songs - 272
찬송과 예배 (Chansong gwa yebae) Come, Let Us Worship: the Korean-English Presbyterian hymnal and service book - 59