Muammer Ketencoğlu & Balkan Yolculuğu - Keçicim [ © 2017 Kalan Müzik ]

Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes'tan Satın Almak İçin;
http://geni.us/SandigimdanRumeli

KEÇİCİM

"6/8 lik Moldova'dan Gagavuz mizahi türküsü"
Kaynak Kişi: İon Bass

Türkünün sözleri ilk kez folklor araştırmacısı Nikolay Baboglo tarafından 1969'da “Gagauz Folkloru” kitabında yayınlanmıştır. Yine araştırmacı, besteci, müzikolog Mihail Kolsa tarafından müziği derlenmiş ve 1989 yılında Mihail Kolsa'nın yayınladığı “Türkülär” kitabında yer almıştır. Şarkı içinde geçen metaforların doğrudan bir anlamı yoktur. Halk tarafından mizah olsun, eğlence olsun diye söylenmiştir.

Keçicim kırda depinir, kisiyim onu mari.
Zümbüllü bağlara, keçi gitti dağlara, ben sana ne dedim mari?

Keçicimin kafacından çopra mı yapayım mari?
Zümbüllü bağlara, keçi gitti dağlara, ben sana ne dedim mari?

Keçicimin ayacından çırtma mı yapayım mari?
Zümbüllü bağlara, keçi gitti dağlara, ben sana ne dedim mari?

Keçicimin kulacından tuzluk mu yapayım mari?
Zümbüllü bağlara, keçi gitti dağlara, ben sana ne dedim mari?
MY LITTLE GOAT

“A humorous Gagavuz song in 6/8 from Moldavia”
Original Source: Ion Bass

The lyrics of this folksong were first published by folklorist Nikolay Baboglo in his 1969 book Gagauz Folkloru. Musicologist and composer Mihail Kolsa collected music for it and published it in his work Türkülär in 1989. It’s unclear exactly what the allusions and metophors in the song might mean. As far as people today are concerned, it is a fun and entertaining song and nothing more than that.


My little goat jumps about, I shall butcher it, mari.
The goat went to the hyacinth covered orchards, to the mountains, what did I tell you mari?

I am going to make a soup from my little goat’s head, mari.

I am going to make a rattle from my little goat’s foot, mari.

I am going to make a salt-shaker from my little goat’s ear, mari.