=LOVE (イコールラブ) イコラブ「ズルいよ ズルいね」 English subtitles

ズルいよ ズルいね
It’s Not Fair! No, It’s Not Fair! | Zuruiyo Zuruine

=LOVE
作曲：長沢知亜紀・永野小織
Composers: Chiaki Nagasawa, Saori Nagano
作詞︰指原莉乃
Songwriter: Rino Sashihara

「AYAKARNIVAL 2019」December30th 2019 Pacifico Yokohama National University Hall

歌詞
(ズルいよ) こんな気持ち　二度とないでしょう
(It’s not fair) There won’t be this feeling ever again

(ズルいね) 「好き」はゴール知らずに走る
(No, it’s not fair) “love” runs without knowing the goal

(ズルいよ) ありがとう
(It’s not fair) Thank you

(ズルいね) もう会わない人
(No, it’s not fair) A person who I won’t see again

今もまだ想ってる
I’m still thinking of you


7時丁度発の電車
Train departing at 7 o’clock sharp

強い雨の日だけ乗ってくる
Only goes on the train on a heavily raining day

こっち見て　はにかんだ顔
Look at me Shy face

3年経っても覚えてるよ
I still remember even after three years

Ah　褒めてくれた　赤いワンピースは
Ah the red dress that you complimented

次の予定を待っているの
I’m waiting for the next plan

今日だって雨は　降ってるのに
It is raining today, too

2両目　君はいないね
But you are not there on the second car


ねえ　望んでた街で
Hey At the city you wanted to go to

ねえ　どんな月を見て
Hey What kind of moon are you looking at

ねえ　誰を想ってる？
Hey who are you thinking of?

「不幸になってほしいなんて思ってないよ。だから…」
“I am not wishing for you to become unhappy. So…”

幸せには
Don’t be

ならないで
happy

(ズルいよ) 好きにさせて急にいなくなる
(It’s not fair) You made me like you and suddenly ditch me

(ズルいね) 白雪姫はキスを待っている
(No, it’s not fair) Snow white is waiting for a kiss

(ズルいよ) 気づかずに
(It’s not fair) She doesn’t notice

(ズルいね) 目を閉じたままで
(No, it’s not fair) Her eyes are closed

(ズルいよ) こんな気持ち　二度とないでしょう
(It’s not fair) There won’t be this feeling ever again

(ズルいね) 「好き」はゴール知らずに走る
(No, it’s not fair) “love” runs without knowing the goal

(ズルいよ) ありがとう
(It’s not fair) Thank you

(ズルいね) もう会わない人
(No, it’s not fair) A person who I won’t see again

今もまだ想ってる
I’m still thinking of you

難しい映画やコーヒー
Difficult movies and coffee

全部君が教えてくれたね
You have taught me all

好きなものを話す時の
When you talk about your favorite things

真っ直ぐな眼差しを思い出す
You look straight, and it provokes my memory
枯葉は踏まれ　音を立て歿る(なくなる)
Fallen leaves get stepped on and they disappear by making sounds

生きたカケラさえ残さないね
They don’t leave any living piece

神様　どうか　伝えてください
God, please tell it for me

「君は綺麗だった」と
That “you were beautiful”


もう　無理なんてことは
I know that it is not possible now

あぁ　わかっているのに
Oh I know that

でも　考えてしまう
But I still think about it


「私が声をあげて泣いていたら

君は振り向いてくれたのかな」
“If I cried out loud, would you have noticed me?”


もう一度
Once again

抱きしめて
Please hug me

(Lovin‘ you) 涙が透明な理由は
(Lovin‘ you) The reason why my tears are clear

(Missing you) 雨に紛れられるからだって
(Missing you) is because they get lost in the rain

(Lovin‘ you) 気づいたの
(Lovin‘ you) I noticed

(Missing you) だから強く降って
(Missing you) So rain hard

(Lovin‘ you) 柔らかい笑顔と裏腹に
(Lovin‘ you) In contrast with your gentle smile

(Missing you) 細くて大人な指先に
(Missing you) on your skinny adult-like fingertips

(Lovin‘ you) かけられた
(Lovin‘ you) a painful magic

(Missing you) 切ない魔法は
(Missing you) has been put

とけないままJust you
Not melting Just you


秋の風に目が眩んで
Dazzling in the autumn breeze

ギュッとまぶた結んだ時
When I close my eyes firmly

思い出よ記憶から
Memories in my memory

Ah　消えてくれませんか？
Ah Can they go away?

However
(ズルいね) 白雪姫はキスを待っている
(No, it’s not fair) Snow white is waiting for a kiss

(ズルいよ) 気づかずに
(It’s not fair) You don’t notice

(ズルいね) 目を閉じたままで
(No, it’s not fair) Your eyes are closed

(ズルいよ) あなたの嫌いな色を纏い
(It’s not fair) Wearing the color you dislike

(ズルいね) 2人で見た雪を待とう
(No, it’s not fair) Let’s wait for the snow we saw together

(ズルいよ) ありがとう
(It’s not fair) Thank you

(ズルいね) もう会えない人
(No, it’s not fair) A person who I won’t see again

今もまだ想っていて
Please still thinking of me

発売日：2019 10 30
Date of release: October 30th 2019
Quoted from Nico Nico Douga