Poprzez ujęcia - w_obiektywie | 샷을 통해 - 렌즈 안에서 | Through the shots

Ciężko mi sobie przypomnieć kiedy pojawiła się u mnie chęć kręcenia wideo - przyszło to jakoś tak chyba znienacka. Najpierw robienie zdjęć - trochę na raty od przypadku do przypadku, muzyka która zawsze grała w moich myślach. Eksperymentowałem z animacją i chyba w końcu próby połączenia obrazu i dźwięku. Dodatkowo gdzieś cały czas tkwi (chyba) w każdym z nas jakaś taka nieokreślona chęć odkrywania czegoś. Dla każdego z nas jet to co innego. Dla mnie jest to świat obrazu i dźwięku. Cieszę się, że mam taką możliwość i każdemu życzę, aby miał taką „zajawkę” a nawet kilka, ;) które będą go cieszyć latami. A tymczasem zostawię tu ten klip.:)

한국인:
제가 처음으로 영화를 만들어야겠다고 느낀 게 언제였는지 기억하기 힘듭니다. 아마도 갑자기 나타났을 겁니다. 제가 가장 먼저 시작한 일은 사진 찍는 것이었습니다. 조금씩, 가끔씩요. 항상 내 마음속에 있었던 음악. 애니메이션을 실험할 때, 이미지와 사운드를 결합하려고 노력했습니다. 게다가, 어딘가에 (아마도) 우리 각자 속에는 아직도 무언가를 발견하고자 하는 정의되지 않은 욕망이 남아 있을 것입니다. 우리 각자에게 다른 것이 있습니다. 저에게 그것은 이미지와 소리의 세계입니다. 저는 이런 기회를 얻게 되어 기쁘고, 여러분 모두가 이런 "열정"을 가지셨으면 좋겠습니다. 몇 개만 필요하더라도, 앞으로도 여러 해 동안 만족하실 겁니다. 그동안 이 클립을 여기에 남겨두겠습니다.;)

제 채널을 방문해 주시는 한국 시청자 여러분께 진심으로 감사드리고 싶습니다. 저는 한국어를 모르지만, "삼촌" 구글의 도움 덕분에 약간 부정확하긴 하지만 텍스트를 번역할 수 있었습니다. 폴란드에서 인사드립니다.!!!!!

ENG:
It's hard for me to remember when the desire to shoot video came to me - it came somehow, I think, out of the blue. First, taking pictures - a bit on installments from case to case, music that at the same time always played in my thoughts, experiments with animation and, I guess, finally attempts to combine image and sound. In addition, somewhere all the time there is (I think) in each of us some such undefined desire to discover something. For each of us something different for me it is the world of image and sound. I'm glad I have this opportunity, and I wish everyone to have such an avocation, or even several, ;) that they will enjoy for years. In the meantime, I'll leave this clip here.:)