譲り葉塚 / 霜月はるか (C82 arcane753. 蝶ノ在リ処) (w/ 中譯字幕 + 歌詞付き)

譲り葉塚
作詞：日山尚　
作·編曲：MANYO
歌：霜月はるか
ひとり佇む　誰そ彼
獨自一人 落入黃昏
小指絡ませぬ　ゆびきり
抅指約誓 然而無法相疊
明日も来るから
明天仍然會來
ここに居りなさい
請君在此留步

心ぼそき閨の中でも
即使於孤寂的房間之中
灯りとなる　その言葉
這份話語 成為了燭光
髪撫づる　痩せた手と手を
撫摸着髮絲 纖瘦的雙手
繋ぎ歩む　双りの砂利道
相繫前行 只屬兩人的砂路
今も　あの日は褪せずに
即使現在 那天也從不褪色
格子隔てて散る花
格子窗外散落的花瓣
骨に纏わりし蝶々も
纏繞白骨飛舞的蝴蝶
はやくお帰りと
若不快點歸去的話...
舞ひて　ささめきて
飛舞 低聲細訴

刻の過ぎる故里に住む
時間過後的故鄉之中
恋慕える　あの人は
可曾戀上 遠去的那人
嗚呼　偏に別人のよう
啊 卻完全變了另一個人一樣
知らぬ人に
對不知道的人
知りえぬ笑みなど見せて
露出無法認識的笑容
世界を違える
世界再已不一樣
便り絶える閨の中でも
在再不屬於我的房間之中
また良い子に眠ります
即使再作好孩子的一樣睡着
だから　呼んで　名前だけでも
所以 請你呼喚我 即使名字也好
忘れぬこと　それだけの願い
無可遺忘的事 就只有這樣的願望
今は　儚く醜く
現在 已是虛幻而醜陋
土に汚れ　塚は荒れ果て
沾污了土地 墓塚也已荒廢
枯れた草に寄る命
依附在枯草上的生命
天へ昇る糸を切りしは
切斷了通往天上的絲線
居場所もなき泡沫のならい
再無藏身之所 化為泡沫
枝を落ちゆく譲り葉
如從樹枝上落下的交讓葉
いざや　何処へ逝こうか......
問君 該逝何方......