SOVA! Hari an Azen

SOVA! Hari An Azen
www.sonarleurenn.com
"Sova!" est un trio breton qui explore la musique à danser en fest-noz, mais pas exclusivement! Preuve en est, sur cette vidéo réalisée par le plasticien Fabrice Thomas à la demande du trio, Morwenn Le Normand (chant), Ronan Pinc (violon) et Arthur Pinc (guitare) se sont essayés à la reprise d'un traditionnel indien, en breton évidement !

Hari est une divinité indienne (Vishnu) vénérée à travers ce chant qui a été rapporté à Ronan par le chanteur Ollivier Leroy. Le trio "Sova!" a décidé de détourner le texte et le statut de cette divinité.
Hari devient un âne qui habite désormais sur la côte bretonne.
Pas de chance pour lui! En plus d'être un âne, il est aveugle et mal éduqué selon les mots écrits par Morwenn Le Normand. Et selon les illustrations de Fabrice Thomas, il serait même carrément cul-de-jatte!
Quoi qu'il en soit, il y aura toujours des moutons pour le suivre, même jusqu'au fond du port. Et ça, c'est plutôt bon pour nos poissons!

En ur ziskenn ar straed ag a ya betag ar mor
M'eus kejet get un azen

Un azen forzh desket fall
Ar paour-kaezh loen a oa dall

Hari, an azen dall
Den erbet (e)n (d)'eus eñ displeget
Ar bed a vremañ a zo tro dro dezhañ
Ne oa ket sklaer evit an azen

Un azen forzh desket fall
Ar paour-kaezh loen a oa dall

En ur ziskenn ar straed ag a ya betag ar mor
M'eus gwelet ur bagad dañved kollet
ur bagad kealouet fall, é redek kollet

Ur bagad kollet
Ur bagad foll
Redadeg foll àr-lec'h hari

Kouezhet an holl
Beuzet an holl
Kouezhet an holl e foñs ar mor
Beuzet an holl e foñs ar mor don
Ha n'eo ket fall evit ar pesked!


Paroles : Morwenn Le Normand / Musique : trad. indien
Avec :
Morwenn Le Normand : chant/texte
Arthur Pinc : guitare
Ronan Pinc : violon