Demetrio Feltrin e i ragazzi di S.Angelo-Treviso in Vespa e Gilera a Pianezze-Valdobbiadene (1954)

Demetrio Feltrin (1934–2025) ci ha lasciato il 9 aprile. Era un grande amico di mio fratello Corrado (1935–1982) e in gioventù, con gli altri ragazzi del nostro paese, amava fare escursioni in moto: lui e Corrado con la Gilera 150 Super Sport, gli altri con la Vespa 150.
Registrazione del 19 gennaio 2011 presso la chiesa vecchia di Sant’Angelo sul Sile in occasione dei funerali del paesano Sergio Cadamuro (1930) .
Lingua parlata dialetto veneto di Treviso. Trascrizione e sottotitoli in italiano
0:00 – Mi dici dov’eri, se ti ricordi.
Prova guardare. / Questo qua con la Vespa, sono io.
0:05 Era [il giorno] della Sagra di Sant’Angelo
e [della corsa] delle biciclette.
– Sì? E dove siete andati, perché siete andati su in montagna, qua. Mi pare che sia Pianezze.
0:12 Sì, siamo andati su sulle Pianezze
E io sono senza casco.
– Ah, allora il primo a sinistra sei tu / Sono io qua, sì.
– E il secondo qua, chi è? / Sì… è in cavalletta, questo qua: questo qua no non lo ricordo.
0,24 – Il terzo è Corrado
Corrado, sì / – E questo che parla, assomiglia a te… . No, no, io sono questo qua, di sicuro. Con la Vespa.
0:31 Che Vespa era, 150?
Sì, 150 e me l’ha data mio cugino, perché avevo rotto la mia… l’avevo prestata e me l’ha rotta.
0:41 – Che moto avevi? / La Gilera
come quella di Corrado. – Che era una Gilera… 125? / 150… 150 Super Sport.
0:48 - E dopo vi siete fermati in un’osteria…
qua vedi forse meglio. Tu sei /Questo qua/ Il terzo [da destra] , Corrado è il primo [a dx] / Non ti ricordi che osteria era? / No… in montagna, eravamo / E che anno che era, neanche? / Eh… del ’50… ’54 / perché dopo lui [Corrado] è andato in polizia.
01:09 No, prima che andasse via.
Guarda che è bella questa fotografia qua / Sì, sì, è bella, sì.
Sai dove eravamo, adesso che mi viene in mente? …
01:17 Per andar su a Pianezze c’è una curva dove c’è anche un’osteria. / Sì, sì
Questo eri tu… che ti eri fatto prestare la moto da… / mio cugino / Da tuo cugino che si chiamava? / È coso…
01:31 quello che ha l’officina meccanica
dove vendeva biciclette qua a Sant’Angelo.
Eravamo due tre Gilere e due tre Vespe.
01:38 - Era un gruppo qua di Sant’Angelo,
di amici, insomma…
Tu di che classe sei? Del ’34/ e figlio di quale Feltrin sei, perché io mi confondo /
Di Bepi, ah! C’è Toni, Bepi, Meni e Ernesto, l’ultimo.