Accademia Vivarium novum: Campus mondiale dell'umanesimo

[IT] Ecco il nostro sogno per rispondere alla barbarie, alla ferocia, al furore incontrollato e sanguinoso della cieca vendetta: un Campus mondiale, dove i giovani dell’intero pianeta, come nella Bayt Al-Hikma dei secoli migliori dell’oriente, convengano per fondare la pace sulla ricerca della comune umanità, e lo facciano attraverso la continua indagine e la meditazione profonda su quanto di bello, buono, giusto, vero la famiglia umana ha saputo nella sua millenaria esistenza produrre, coltivare, trasmettere di generazione in generazione.

Questo sogno è in parte già realizzato, e non è solo una candida utopia; ma solo il concorso di forze e d'energie d'uomini e donne di buona volontà d'ogni nazione e d'ogni cultura potrà portarlo al suo pieno e meraviglioso compimento.



[LA] Ecce spes nostra qua barbariem, ferociam, effrenatumque atque cruentum caecae ultionis furorem retundimus: Schola omnium gentium, ad quam iuvenes ex toto orbe terrarum profecti, velut in illam Bayt Al-Hikma quae splendidissimis orbis orientis saeculis fuit, conveniant ut pacem in communi humanitate inquirenda fundent diutina indagatione atque alta meditatione omnium earum rerum quas pulchras, bonas, aequas, verasque consortium humanum post tot atque millena saecula moliri, excolere, tradere de aetate in aetatem potuit.

Hoc consilium quadam ex parte iam ad effectum adductum est, neque est modo candida utopia. At tantummodo si homines bonae voluntatis, ex qualibet gente, ex quolibet cultu oriundi suas vires atque operam coniunxerint haec spes ad plenum atque splendidum fructum efferri poterit.



[EN] Here is our vision of how we might respond to barbarity, to aggression, to an unchecked and bloody cycle of violence and revenge: a global campus, where young people from all parts of the world might come together, as centuries ago in the Bayt Al-Hikma, to lay a foundation for peace through constant inquiry into a common notion of humanity. Their charge will be long research and deep reflection on all the beautiful, the good, the just, the true that human society has been able, through the millenia, to produce, cultivate, and transmit from age to age.

This vision is anything but a naïve utopia: indeed, it has already begun to be realized. But only through a common effort, if people from every nation, every culture join hands, can it be brought to full fruition.