Od gline do izdelka / From clay to product

Od gline do izdelka ali kako so nekoč izdelovali keramične cevi (tubi fittili)

From clay to product or how ceramic tubes (tubi fittili) were made in the distant past

Ob razstavi Skrivnosti Fizin, na kateri so razstavljeni originali in replike keramičnih cevi (tubi fittili), ki so bili najdeni na morskem dnu v Fizinah je Pomorski muzej Piran pripravil didaktičen film v katerem je ponazorjena izdelava takšnih keramičnih cevi na lončarskem vretenu.
V pogovoru s keramikom in oblikovalcem Karlom Pavlincem smo želeli predstaviti vse plati „življenja“ keramičnega predmeta, od pridobivanja in obdelave gline do vrtenja na lončarskem vretenu, sušenja in žganja ter uporabe.

One of the many curiosities displayed at the exhibition The Secrets of Fizine are the originals and replicas of the ceramic tubes (tubi fittili), found on the seabed at Fizine. For this reasons the Maritime Museum Piran has prepared an educational film that illustrates the production of these tubes on the potter's wheel.
In conversation with the ceramist and designer Karel Pavlinc, we wished to gather and present all the aspects of the "life" of a ceramic object; from the extraction and processing of clay to rotation on the potter's wheel, baking and use.

Scenarij / Screenplay: Snježana Karinja, Veronika Bjelica
Intervjuvanec / Interviewee: Karel Pavlinc
Animacija / Animation: Josep Maria Rovira Juan (Cabrera de Mar: Arqueologia i Patrimoni)
Snemanje / Shooting: Vasko Vidmar, Veruš Villango
Montaža in obdelava / Editing: Veruš Villango, Združenje Muzofil / Muzofil association.
Prevod / Translation: Henrik Ciglič
Transkripcija intervjuja / Interview transcription: Blanka Štibilj
Glasbena podlaga / Musical background: Kai Engel: Brooks
Produkcija / Production: Pomorski muzej - Museo del mare »Sergej Mašera« Piran - Pirano
Piran- Pirano 2021