Traditional Kurdish Folk song MIN DIGO MELÊ

MIN DIGO MELÊ Luna Ersahin - Birds of Passage (Traditional Kurdish song)

Min Digo Melê (traditional Kurdish)
Birds of Passage

Luna Ersahin Vocal & Saz
Jonas Malfliet Accordion
Gabriel Meidinger Violin
Florian de Schepper Guitar

MIN DIGO MELÊ
Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Navê yara'm lê lê nav Melek e lê lê
Bejn zirav lê lê por xeylek e tew tew
Baran barî lê lê li Xwedê da way way
Av herikî tew tew ber malê da

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Baran barî lê lê erd şil nekir way way
Tu ya mîn bûy lê lê Xwedê nekir
Li dinyayê lê lê gelek yar dîn way way
Ser yarê ra yar hez nekir

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê min digo melê
Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê

Min digo melê lê lê

TRANSLATION TO ENGLISH
Min Digo Melê
I said my angel

Min digo melê lê lê min digo melê
I said my angel, I said 'here we go'

Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê
They moved home, teapot was boiling

Navê yara'm lê lê nav Melek e lê lê
My love's name is Meleke

Bejn zirav lê lê por xeylek e tew tew
Small body, tressed hair

Baran barî lê lê li Xwedê da way way
It rained, a gift

Av herikî tew tew ber malê da
Water discharged in front of the house

Baran barî lê lê erd şil nekir
It rained, it did not wet the earth

Tu ya mîn bûy lê lê Xwedê nekir
You were predestined for me by God

Li dinyayê lê lê gelek yar dîn
The world has seen a lot of loves

Ser yarê ra yar hez nekir
On top of the loves, love didn't love

Min digo melê lê lê min digo melê
I said my angel, I said 'here we go'

Malan bar kir lê lê çaydan (di)kelê
They moved home, teapot was boiling

Navê yara'm lê lê nav Melek e lê lê
My love's name is Meleke

Bejn zirav lê lê por xeylek e tew tew
Small body, tressed hair

Baran barî lê lê li Xwedê da way way
It rained, a gift

Av herikî tew tew ber malê da
Water discharged in front of the house

Baran barî lê lê erd şil nekir
It rained, it did not wet the earth

Tu ya mîn bûy lê lê Xwedê nekir
You were predestined for me by God

Li dinyayê lê lê gelek yar dîn
The world has seen a lot of loves

Ser yarê ra yar hez nekir
On top of the loves, love didn't love

Live at Floating Castle Festival 2021