NO.4 魯凱族歌謠《小鬼湖之戀》

【央廣】小鬼湖之戀--高雄市茂林國小（2013 娜魯灣文化節， 2013.9.28）
攝影：Jason Tsai
《小鬼湖之戀》魯凱族歌謠
a i mumu ka lagili, nugia manga kname, nucenglianga mumu nema iké né gakko, ugianga kname i a e ~
a ~ i ~ ku temaca me, nu kikéma kené gakko i a e ~
a ~ i ~ ku thené name, nu kikéma kené gakko i a e ~
a i mumu ka lakaka, nugia manga mumu, nupacenglianga miti ikéné gakko, nwama mu médavlinga i a e ~
a ~ i ~ nguringavanema, adra ikirimuru nema i a e ~
a ~ i ~ nguringavanema, adra ikirimuru nema i a e ~
親愛的兄弟姐妹們，我們要離開了，當你們看見我們的身影消失在校園各個角落，
那表示我們已經永遠離開了。我們的樣子，會永遠留在這個地方。
我們的歌聲，會永遠留在這個地方。
親愛的兄弟姐妹們，你們要離開了，我們再也不會在校園裡碰面，
你們將要到那陌生遙遠的地方。你們要常常想念學校的人事物，千萬不能忘記。
你們要常常想念學校的人事物，千萬不能忘記。

臺北市府原民會舉辦第4屆娜魯灣文化節，活動豐富有傳統體能運動會、阿美族歲時祭儀、系列活動的最終場在中油大樓國光會議廳舉辦音樂晚會，邀請到榮獲金曲獎阿美族歌手以莉‧高露，率領北市原住民兒童少年合唱團、花蓮縣太巴塱國小、由著名Amis旮亙樂團親自調教的臺東縣SASENAY合唱團及高雄市茂林國小原住民小朋友合唱阿美族傳統歌謠，從北到南的原民兒童合唱團在今晚呈現臺灣最原始的好聲音。
娜魯灣文化節今年以阿美族為主，北市原住民族少年兒童合唱團是第一個由政府機關成立的合唱團，至今已成立17年，團員每周進行訓唱，學習不同族群的語言及歌謠，對於原住民族多元文化風貌，體驗與感受更深，孩子們常受邀到各原鄉部落演出，有到台東、花蓮、高雄、南投、台中、桃園都曾經洋溢著孩子們動人的歌聲，合唱團老師表示孩子們在一起已經有革命情感，有一次辦寒假營，團員們全部住在教會宿舍裡，大孩子自動自發幫忙小班的團員們一起洗澡；還有一次在花蓮的演出，因為邊唱邊跳而且人數很多，一不小心，竟然把合唱臺給跳垮了，老師指揮到一半，突然整團團員都不見了，全都倒在地板上，但是孩子們立刻爬起來繼續把歌曲唱完，相當敬業；這次為了要讓大家有耳目一新的感覺，特別新編7首阿美族歌曲，如馬蘭姑娘、海洋之歌、娜魯灣舞曲等，且邀請五燈獎得主阿美族林照玉老師等進行舞蹈訓練，讓小朋友呈現阿美族樂舞精華。
　 今年的音樂晚會，循例也邀請部落團體共同演出，其中花蓮縣的太巴塱國小，過去孕育出許多職棒選手如王光輝、陳義信、黃忠義，更獲得花蓮縣族語戲劇競賽第1名；另SASENAY合唱團無樂譜，無指揮以歌領唱的獨特教唱，以傳唱古老的歌，結合傳統樂器的演出，將唱出濃韻的部落風情；還有以「自然發聲法」來詮釋感情，感動人心著名的高雄市茂林國民小學原住民小朋友都北上展現好歌喉，進行城鄉交流，互相學習切磋，要讓觀眾聆聽來自不同原鄉的原住民好聲音。
另外，這場音樂晚會邀請第23屆金曲獎榮獲三大獎項(最佳原住民語歌手、最佳原住民語專輯及最佳新人獎)的演唱，節目一開場就由以莉‧高露帶來專輯中動聽的「輕快的生活」、「結實纍纍的稻穗」、「閃閃發亮的星星」、「夢」四首歌曲，而在晚會的最後，與所有演唱的小朋友合唱「太巴塱之歌」，130名演唱者在臺上一起彼此分享他們身為原住民的驕傲。