Keça Şoreşê – Strana Kurdî ya Şêxmeqsûd û Eşrefyê / اغاني كردية -اغاني شهيد Kurdish music video

Keça Şoreşê (Devrim Kızı) / ابنة الثورة
Kurdî (Kurmancî)
Ev stran, ne tenê melodiyek e; dengê wê karesatê ye ku li Şêx Meqsûd û Eşrefiyê bûye destan. Em li vir ne tenê ketina bedenekî, di heman demê de firîna ruhekî azad nîşan didin.
Keçeke Kurd, li hemberî tarîtiya DAÎŞ’ê, rûmeta mirovahiyê parast. Gava ku wan xwest wê bi avêtina ji banekî bişkînin, nizanibûn ku wê wê bibe melekek û di dilê miletê xwe de cih bigire. Ev klîp, bersiveke li dijî bêdengiya cîhanê ye; pirsiyarek e ji bo wijdana mirovahiyê. Me nexwest kuştin û tundiyê nîşan bidin; me xwest em ronahiya wê ya ku di nav xirbeyan de dibiriqe nîşan bidin. Lewra şehîd namirin, ew di her stranê de, di her bîranînê de ji nû ve şîn dibin.
عربي (Arabi)
هذه الأغنية ليست مجرد لحن عابر؛ إنها صدى المأساة التي تحولت إلى ملحمة صمود في حيي الشيخ مقصود والأشرفية. نحن هنا لا نؤرخ لسقوط جسد، بل نصور تحليق روح حرة أبت الانكسار.
لقد وقفت هذه الفتاة الكردية بوجه ظلام "داعش" دفاعاً عن كرامة الإنسانية. وحين ظنوا أنهم بكسر جسدها ورميه من فوق الشرفات سيطفئون نورها، لم يدركوا أنها ستتحول إلى ملاك يرفرف في سماء وطنها ويسكن قلوب شعبها إلى الأبد. هذا العمل هو صرخة في وجه صمت العالم، وتساؤل مشروع لضمير البشرية الغائب. لقد آثرنا في هذا التصوير ألا نظهر مشاهد القتل والعنف، بل اخترنا أن نبرز نورها الذي يشع من بين الركام. فالشهداء لا يرحلون، بل يولدون من جديد مع كل نغمة، وفي كل حلم.
Türkçe
Bu şarkı sadece bir melodi değil; Şeyh Maksud ve Eşrefiye’de destanlaşan o trajedinin sesidir. Biz burada sadece bir bedenin düşüşünü değil, özgür bir ruhun göğe kanatlanışını gösteriyoruz.
Bir Kürt kızı, DAİŞ karanlığına karşı insanlık onurunu savundu. Onu bir damdan atarak kırmak istediklerinde, onun bir meleğe dönüşüp halkının kalbinde sonsuzlaşacağını bilmiyorlardı. Bu klip, dünyanın sessizliğine karşı bir cevaptır; insanlık vicdanına sorulmuş bir sorudur. Biz ölümü ve şiddeti değil; yıkıntıların arasından parlayan o ışığı göstermeyi seçtik. Çünkü şehitler ölmez; her şarkıda, her anıda yeniden filizlenirler.
#KeçaŞoreşê #DengûGovend #KürtçeMüzik #ŞehîdNamirin #Direniş #ŞeyhMaksud #ابنة_الثورة #Resistance #HumanRights