Arene 6 - Dilsoz

(EUS) "Dilsoz" 2022ko urtarrilean argitaratutako ERRAUTSETATIK disko berriko abestia da. Iruñako Sounds of Sirens estudioan grabatua, nahastua eta masterizatua Julen Urzaizen eskutik. Kaset Ekoizpenak eta Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

(ENG) "Dilsoz" song from the album ERRAUTSETATIK. Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens studio by Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak & Tough ain’t Enough Records.

(ESP) "Dilsoz" es una canción del álbum ERRAUTSETATIK publicado en enero del 2022. Grabado, mezclado y masterizado en el estudio Sound of Sirens por Julen Urzaiz. Distribuido por Kaset Ekoizpenak y Tough Ain`t Enough Records.

-Spotify: https://open.spotify.com/artist/2M0lM...
-Instagram:   / arene_6  
-Facebook:   / arene-6-1129.  .
-Email: [email protected]

(EUS) DILSOZ

Astebururo bezala elkartu gara betiko tabernan
burua galtzekotan
Gaztetatik lau katu, hamarna garagardo,
iraganeko istorioez gara mozkortuko
Urteak pasa eta agerikoagoa da hutsunea, falta zarela
Betikoak ez garela, ez zaudela

Elkartasunaren izenean atzerrirat,
amets bat egia bihurtzekotan
Txikienen babesean dena emanez,
guztiok zerbait eman beharrean

Atzera begiratzean, inpotentzia
Bizitza bat zein bestea aukeratu beharrean
Betikoa izango dela, zure aukera
Helduko da noizbait gure momentua,
elkarrekin sentitzea milaka kilometrora
Zeru bakar baten azpian gaudenaz ohartu,
izar berdinaren distirak itsutuko gaitu

----------------------------------------------

(CAS) DILSOZ

Como cada fin de semana,
Nos hemos reunido en el bar de siempre con intención de perder la cabeza
Desde jóvenes, cuatro gatos, decenas de cervezas
nos emborracharemos de historias del pasado
Pasan los años, y se hace más evidente el vacío que tú has dejado
Que no somos los de siempre, que no estás.

En nombre de la solidaridad, te fuiste al extranjero,
para hacer realidad tu sueño
Dándolo todo por los menos afortunados,
en vez de ser todos los que aportemos algo

Al mirar hacia atrás, siento impotencia
Por tener que decidir entre una vida u otra
Ser consciente de que tu elección será para siempre
Algún día llegará nuestro momento,
El de sentirnos juntos a miles de kilómetros
Darnos cuenta de que estamos bajo el mismo cielo,
El brillo de la misma estrella nos cegará