Джойс, Улисс. Эпизод 12, Циклопы: раблезианский стиль и новый перевод "Улисса" // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon:   / armenifedor  
Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:
PayPal: [email protected]
CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Циклопам" - двенадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Что за технику использует в этой главе Джойс, чему он учился у Свифта и Рабле и, наконец, как отразился этот дублинско-пацанский сказ в новом русском переводе "Улисса"?

Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
Instagram Армена:   / zajaryan  

//

"Улисс" в переводе Сергея Огольцова:
https://archive.org/stream/cover_2022...

(старая ссылка* https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys-...
не работает на момент августа 2025 года)

Спасибо за кепку ребятам из Tweet Hat:
https://tweedhat.ru/

0 (вводный) эпизод Joyce Project:
   • Джойс, Улисс. Эпизод 0: введение. Что тако...  

11 эпизод, Сирены:
   • Джойс, Улисс. Эпизод 11, Сирены: фуга в пр...  

13 эпизод, Навсикая:
   • Джойс, Улисс. Эпизод 13, Навсикая: постмод...  

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
   • Что читать перед "Улиссом" Джойса? ТОП-10 ...  

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
   • 10 выпусков для тех, кто только присоединился  

//

Аудиоверсия 13 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 011-1, начиная с 21:40)
https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uli...

Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru

//

Обложка - Polina0 🎨
  / polina.n0l  
https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:
https://vk.com/armenifedor?z=album-16...

#арменифёдор​​ #joyceproject