Tsumi To Batsu by Sheena Ringo

Song:
https://music.apple.com/hk/album/appl...

Album:
Shōso Strip (勝訴ストリップ) / Winning Strip

Image Source: Wallpaper Flare

Lyrics (Kanji):
頬を刺す朝の山手通り 煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで 確信出来る現在 だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで 身体を触って
必要なのは是 だけ認めて」

愛してる独り泣き喚いて 夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光燈は 貴方の影すら落さない
歪んだ無常の遠き日も セヴンスターの香り
味わう如く 季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体
矛盾を優に超えて 一番愛しいあなたの声迄
掠れさせて居たのだろう

静寂を破るドイツ車とパトカー
サイレン
爆音
現実界
或る浮遊

「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで 確信出来る現在だけ重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで 身体を触って
必要なのは是だけ認めて」

「不穏な悲鳴を愛さないで
確信出来る 現在だけ 重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って必要なのは是だけ認めて」

頬を刺す朝の山手通り 煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす


English Translation:
Yamate Street in the morning stings my cheeks
I throw away an empty pack of cigarettes
My tiny little room with no place for me to even stand
Indulges the loneliness I feel

Don’t love my restless shrieking
Don’t look to the future
Just live in the moment, something you can be confident in
Call out my name
Touch my body
All I need is this: acknowledge me

I love you. I’m bawling all alone
And it feels so pointless to be fumbling my way down the road at night
The cheap fluorescent lights of the ticket gate
Don’t even give you a shadow

Ah, that warped, distant and uncertain day smells like Seven Stars (ciggies’ brand)
Tasting them brings me right back to that time of the year
The fact that I wished for anything at all goes well beyond contradiction
Your voice was more precious to me than anything in the world.
Did I make that hoarse, too… ?

A German car and a police car break the silence
Sirens
Roaring
The real world
A certain floating…

Don’t love my restless shrieking
Don’t look to the future
Just live in the moment, something you can be confident in
Call out my name
Touch my body
All I need is this: acknowledge me

Don’t love my restless shrieking
Don’t look to the future
Just live in the moment, something you can be confident in
Call out my name
Touch my body
All I need is this: acknowledge me

Yamate Street in the morning stings my cheeks
I throw away an empty pack of cigarettes
My tiny little room with no place for me to even stand
Indulges the loneliness I feel


Lyrics (Romaji):
hoo wo sasu asa no yamate-doori
tabako no akibako wo suteru
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
kobeya ga kodoku wo amayakasu

fuon na himei wo aisanaide
mirai nado minaide
kakushin dekiru ima dake kasanete
atashi no namae wo chanto yonde
karada wo sawatte
hitsuyou nano wa kore dake mitomete

ai shite iru hitori nakiwameite
yomichi wo magusaredo munashii
kaisatsu no yasu-keikoutou wa
anata no kage sura otosanai

yuganda mujou no tooki hi mo sevun suta- no kaori
ajiwau gotoku kisetsu wo yobiokosu
atashi ga nozonda koto jitai mujun wo yuu ni koete
ichiban itoshii anata no koe made kasuresasete ita no darou

seijaku wo yaburu doitsu-sha to patoka-
sairen
bakuon
genjitsu-kai
aru fuyuu

fuon na himei wo aisanaide
mirai nado minaide
kakushin dekiru ima dake kasanete
atashi no namae wo chanto yonde
karada wo sawatte
hitsuyou nano wa kore dake mitomete

fuon na himei wo aisanaide
mirai nado minaide
kakushin dekiru ima dake kasanete
atashi no namae wo chanto yonde
karada wo sawatte
hitsuyou nano wa kore dake mitomete

hoo wo sasu asa no yamate-doori
tabako no akibako wo suteru
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
kobeya ga kodoku wo amayakasu


中文翻譯:
熾烈劃過臉龐　早晨的山手線
丟掉空了的煙盒
今天依舊沒有立足棲息之地
在小小的房間裡甘嚐孤獨

「請別愛上不穩的悲鳴
請別看未來之類的
能夠確信的只有現今　還重疊著
好好呼喚我的名字
觸摸我的身體
必要的只是認同是非」

我所愛的一人啜飲吶喊
極度空虛擾弄著夜間道路
剪票口的簡陋螢光燈
就連你的影子也照射不到
偏離無常的遙遙長日也只留下香氣
喚起享樂般的季節
而我所期望的事　便是優雅超越自我的矛盾
就連最愛的你的聲音　也讓我一併掠奪吧

劃破寂靜的德國車及巡邏車
警車聲
爆破聲
現實世界
或者浮游

「請別愛上不穩的悲鳴
請別看未來之類的
能夠確信的只有現今　還重疊著
好好呼喚我的名字
觸摸我的身體
必要的只是認同是非」

「請別愛上不穩的悲鳴
能夠確信的只有現今　還重疊著
好好呼喚我的名字
觸摸我的身體
必要的只是認同是非」

熾烈劃過臉龐　早晨的山手線
丟掉空了的煙盒
今天依舊沒有立足棲息之地
在小小的房間裡甘嚐孤獨


App used:
STAELLA
https://apps.apple.com/hk/app/staella...

InShot
https://apps.apple.com/hk/app/inshot-...