Dimash - Autumn Strong (秋意浓) with English subtitles for everything
Автор: Meanwhile in China
Загружено: 2018-02-05
Просмотров: 1471054
Dimash singing "Autumn Strong" in the Chinese television show, Singer.
Its difficult to make a good translation of songs like this because if you do it "google translate mode" i.e. word-to-word, it does not make sense. If you try to do an explanative translation, it becomes too long and hard to follow as one sentence in the original language might take 2-3 sentences to explain in the other language. This is very common when translating Chinese as a lot of meaning can be compromised into just a few characters. The characters generally also take up less space than English words which makes long sentences look shorter.
To make matters worse, this song has a whole backstory tied into it about the Japan/China conflict during WW2.
Because of all this, I have tried to translate it in a way so that the sentences makes sense in English without straying too long from the original meaning in Chinese. If you really want to dive deep into what this song is about, I recommend that you read the backstory. Its pretty easy to find, just google "autumn strong backstory", (btw, autumn strong is a really bad name for this song as its more about the feeling of autumn).
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
