Rămășițele zilei - de Kazuo Ishiguro

https://www.buymeacoffee.com/paulabasu2p

Iată un fragment pe care tocmai îl editam, acum 2 zile, în timp ce la televizor se transmiteau luări de cuvânt de la recenta conferință de securitate de la Munchen…
Vi-l ofer aici ca preambul și ca argument în favoarea actualității nealterate a acestui roman, a cărui acțiune este plasată cu un secol în urmă.

„—Iertaţi-mă, domnilor, dar nu sunteţi altceva decât un grup de visători naivi. Şi, dacă n-aţi insista să vă amestecaţi în probleme de larg interes care afectează întregul glob pământesc, aţi fi încântători, la drept vorbind. Haideţi să îl luăm pe amabilul nostru amfitrion prezent aici. Ce este dânsul? Este un gentleman. Nădăjduiesc că nimeni din cei de faţă nu mă va contrazice. Un gentleman englez clasic. Cumsecade, cinstit, bine intenţionat, însă înălţimea sa, aici de faţă, este un amator.
S-a oprit după acest cuvânt şi a privit de jur împrejurul mesei.
— Este un amator, iar astăzi problemele internaţionale nu mai cad în competenţa gentlemenilor amatori. Cu cât vă veţi da seama mai repede de acest lucru aici, în Europa, cu atât va fi mai bine. Permiteţi-mi să vă întreb pe dumneavoastră, toţi aceşti gentlemeni cumsecade şi bine intenţionaţi, aveţi vreo idee despre cum va arăta lumea în care trăiţi? S-au dus zilele când puteaţi acţiona sub impulsul pornirilor nobile. Fireşte însă că dumneavoastră, cei de aici, din Europa, nu păreţi să vă daţi seama de asta. Gentlemenii de genul amabilului nostru amfitrion încă mai cred că e de datoria lor să se amestece în probleme pe care nu le înţeleg. Multe bazaconii s-au spus aici în aceste ultime două zile. Bazaconii naive şi bine intenţionate. Aici, în Europa, aveţi nevoie de profesionişti care să vă resolve treburile. Dacă nu o să vă daţi seama cât mai curând de lucrul asta, vă aşteaptă dezastrul. Un toast, domnilor. Daţi-mi voie să rostesc şi eu un toast. Pentru profesionalism.
S-a lăsat o tăcere plină de uimire şi nimeni nu a făcut nici o mişcare. Domnul Lewis a dat din umeri. şi-a ridicat paharul către toţi cei prezenţi, a băut şi s-a aşezat la loc. Aproape imediat după aceea, lordul Darlington s-a ridicat în picioare.
— Nu doresc deloc, a spus înălţimea sa, să începem să ne certăm cu ocazia acestei ultime cine împreună, de care merităm cu toţii să ne bucurăm ca de un prilej fericit şi rodnic, însă cred că, din respect pentru vederile dumneavoastră, domnule Lewis, nu ar trebui să le nesocotim ca şi cum ar fi fost produse de un orator demagog şi excentric. Am să vă spun un singur lucru. Ceea ce dumneavoastră descrieţi drept „amatorism”, domnule, este un lucru pe care cred că cei mai mulţi dintre noi preferă încă să îl numească „onoare”.”


0:00:00 – Prolog
0:39:45 – Ziua întâi – seara
1:29:43 – Ziua a doua - dimineața
3:43:05 – Ziua a doua – după amiaza
4:12:45 – Ziua a treia – dimineața
4:39:40 – Ziua a treia – seara
6:41:25 – Ziua a patra – după amiaza
7:25:55 – Ziua a cincea – seara