ROY BLACK - ROSENZEIT (1991)

Musique et Paroles : Dieter Bohlen - Joachim Horn-Bernges
Producteur : Dieter Bohlen

PAROLES : ROSENZEIT

Du, du kamst heut Nacht zurück zu mir ! Tu, tu es revenue vers moi ce soir !
Standst, als ich heimkam, in der Tür ! Debout, quand je suis entré par la porte !
Und dabei dachte ich, es war längst vorbei ! Et en même temps, pensant à toi, c'était depuis longtemps fini !
Oh, ich kann dir nicht zeigen, was ich fühl ! Oh, je ne veux pas te montrer ce que je ressens !
Doch ich bin nur aus Stolz so kühl ! Mais je suis juste par orgueil, si cool !
Und vielleicht war ich auch viel zu lang allein ! Et peut-être j'étais aussi beaucoup trop longtemps seul !

Endlich wieder Rosenzeit ! Enfin, de nouveau le temps des roses !
Endlich wieder deine Zärtlichkeit ! Enfin, de nouveau ta tendresse !
Ich habe dir nie gesagt, hab nur gehofft : Je ne t'ai jamais dit, juste souhaité :
"Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir !" "Reviens de nouveau, reviens de nouveau, reviens de nouveau à moi !"

Endlich wieder Rosenzeit ! Enfin, de nouveau le temps des roses !
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit ! Enfin, nous serons de retour à la réalité !
Das heißt so viel für mich ! Cela signifie beaucoup pour moi !
Ich werde dich ! Je ne vais !
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verlieren ! De nouveau, de nouveau, de nouveau, jamais te perdre !

Du, du hast den ersten Schritt getan ! Tu, tu as fait le premier pas !
Ich hab nur oft gedacht daran ! J'y ai souvent seulement pensé !
Doch irden was in mir konnte es nicht tun ! Pourtant, en moi, je ne pouvais le montrer !
Oh, ich kann es noch gar nicht recht verstehen ! Oh, je ne peux pas du tout le comprendre encore bien !
Vor mir scheint alles sich zu drehen ! Devant moi, tout semble tourner !
Doch vielleicht gehst mir auch einfach viel zu gut ! Mais c’est peut-être pour moi tout simplement trop bon !

Endlich wieder Rosenzeit ! Enfin, de nouveau le temps des roses !
Endlich wieder deine Zärtlichkeit ! Enfin, de nouveau ta tendresse !
Ich habe dir nie gesagt, hab nur gehofft : Je ne t'ai jamais dit, juste souhaité :
"Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir !" "Reviens de nouveau, reviens de nouveau, reviens de nouveau à moi !"

Endlich wieder Rosenzeit ! Enfin, de nouveau le temps des roses !
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit ! Enfin, nous serons de retour à la réalité !
Das heißt so viel für mich ! Cela signifie beaucoup pour moi !
Ich werde dich ! Je ne vais !
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verlieren ! De nouveau, de nouveau, de nouveau jamais te perdre !