Oraciones antiguas relacionadas con las abejas y sus colmenas. Filosofía náhua (s. XVII).

Oraciones antiguas relacionadas con las abejas y sus colmenas.
Filosofía náhua (s. XVII).

Narración principal: Octavio Paz IA.

Éstas son unas antiguas oraciones en náhuatl del siglo 17, relacionadas con las abejas y sus colmenas; las cuales fueron obtenidas mediante la tortura de nuestros sagrados hermanos macegüáles, por parte de Hernando Ruiz de Alarcón, sacerdote católico nacido en Taxco, en la segunda mitad del siglo XVI.

01 ORACIÓN PARA HALLAR COLMENAS
tlacuel tla xihualla tlalixcapani
ti onyazque ti onohtlatocazque
tla xihualla tlatlahuic chichimecatl
ti onyazque ti onohtlatocazque
tlacuel tla xihualla
tlamacazqui chicome ocelotl
tlalocxochitl
tla xic hualcui in moihtic tlaliloc
in xoxohuic tzitzimitl in xoxohuic colelectli
ye ni mitz onhuicaz in cencuauhtla
in cenzacatla
tiquintetemozque in totlatlahuan tlamacazque
teteo tlamacazque
in tollantzinca in cozauhqueme
in cozauhmatlapaleque
in xochimilpan tlaca
in ahcocalpaneca, in tollantzinca

¡Ea!, si vienes el que golpea la superficie de la tierra,
vamos a ir, vamos a seguir el camino,
¡Ea!, si vienes chichimeca colorado,
vamos a ir, vamos a seguir el camino,
¡Ea!, si vienes ofrendador 7 Ocelote,
flor que yaces en la tierra.
si vienes a tomar lo que fue dejado
adentro de tu estómago,
Tzitzimitl verde, Colelectli verde.
Te llevaré por todo el bosque,
por todo el pastizal,
buscaremos nuestros tios ofrendadores,
ofrendadores de dioses,
los de Tula,
los que poseen el atuendo amarillo,
los que poseen las alas amarillas,
las personas de las milpas de flores,
los de la casa en lo alto,
los de Tula.

tla xihualhuian
tlamacazqui tecohuatl cuauhcohuatl
tlen ticmati nohueltiuh ce malinalli
mopan ni yaz mopan ni ohtlatocaz
ni icel yaotl ni icel titlacahuan
ni noquehqueloatzin
nomatca nehuatl onihualla
in ni yaotzin
ni quinmoanaco in notlahuan
in teteo tlamacazque
in noxochimilpan
in nocuauhmilpan

Si ven,
ofrendador serpiente de piedra,
serpiente de madera,
¿qué sabes hermana mayor 1 enredadera?,
sobre ti yo iré, sobre ti yo seguiré el camino
yo soy el enemigo, el solitario,
yo soy que posee a los hombres, el solitario,
yo soy Quehquelohuatzin,
Yo mismo he venido,
soy el venerable enemigo,
vine a traer a mis tíos,
los ofrendadores de dioses,
de mi milpa de flores,
de mi milpa de árboles.

cuix huehca ni onyaz
cuix huehca ni onohtlatocaz
zan nechca noxochimilpan
zan nechca nocuauhmilpan
zan nechca nihualilotiz
nihualnocuepaz
zan ni quinmonantihuetzico
in notzitzipihuan
teteo tlamacazque
tollantzinca
xochimilpan chaneque
o nic hualhuicac
in tlatlahuic chichimecatl
oni atlico
o ni tlacuaco
nomatca nehuatl
ni tlamacazqui ce cohuatl

Acaso voy lejos,
acaso voy lejos a seguir el camino,
sólo allá en mi milpa de flores,
sólo allá en mi milpa de flores,
sólo de allá regresaré,
volveré,
sólo iré a caerles y tomarlas,
mis sumbadores,
ofrendadores de dioses,
l@s de Tulancingo,
los moradores de la milpa de flores.
Traje al chichimeca colorado,
vino a beber,
vino a comer,
soy yo mismo
soy el ofrendador 1 Serpiente.


02 ORACIÓN PARA PRESENTARSE ANTE LAS ABEJAS
in nehuatl onihualla
ni icnoyaotzin ninotolinicatzintli
nictemoco in noneuhca
in nonochca
ma aca nechimacaciti
ma aca nechmauhcahuati
ni quinhuicaz qui itatihui nohueltiuh
xochiquetzal

Yo vine,
Yo el pobre enemigo sagrado,
el divino sufridor,
vine a buscar mi sustento,
mi cena,
que nadie me tema,
que a nadie atemorice,
yo los llevare a que vean
a mi hermana mayor,
Xochiquetzal.


03 ORACIÓN PARA TOMAR LA CERA O MIEL
tla ximoehuacan iztac tocatl
yayahuic tocatl cozahuic tocatl
iztac papalotl cozahuic papalotl
iztac cuetzpalli yayahuic cuetzpalli
cozahuic cuetzpalli
ma ayac quin moiyanti
ma ayac quintlapacho in motlatlahuan
in tollantzinca in ahcocalpan chaneque

Y si te paras y partes araña blanca,
araña marrón, araña amarilla,
mariposa blanca, mariposa amarilla,
lagartija blanca, lagartija marrón,
lagartija amarilla,
que nadie los esconda,
que nadie cubra a mis tios,
los de Tula,
los de la casa en lo alto.


04 ORACIÓN DE REVERENCIA A LAS ABEJAS
ca teteo mochiuhticate
ca tetlayecoltia
auh amo netequipachtli quinequin
ipampa ca xicocuitlatl quichichihuan
ca ixpantzinco tlatlaz
in totecuiyo dios yehuatl
ica motlazotlatoque
mohueynectoque

Y es que se están endiosando,
y es que sirven a la gente,
y no quieren afligir a la gente.
Y es que debido a que elaboran la cera,
que arderá enfrente
de la sagrada presencia de él,
nuestro señor Dios,
con (por) ello,
son amadas,
son codiciadas.