BERRI TXARRAK: 'Harra' (fan made)

Made by fans for fans, thanks for your support!!
Eskerrik asko denagatik, zuek ere BTX zarete!!
Ez dadila haria eten.


* * * *
HARRA

Geratzeko heldu zen, arterien mapan hedatzen

Hemen dut berriz, zainetan abiada hartzen dit
ariman kabi, gorputzatalak erasan ahala zuzpertzen dizkit
bihozbegietan kilimak
ameba erraietatik
kitzikaturik ezpain, aldaka, hezur eta azal, zakil eta eri

Harra erraietan
elkar elikatzen
nire soinuaren bare

Hemen dut berriz, zainetan, sukarra eragiten
sisteman eten
arnas hartzea zeregin zaila inondik ere

Kutsadura odoletan: ez da sendagairik
zenbat eta gehiago eman, gehiago eskatzen dit

Harrak pixkanaka hiltzen nau
ez dauka sekreturik
baina sentipenak hor dirau:
gaitz hau da bizirik naizela
sinistarazten nauen gezur
hilkor, eder, alu
bakarra beraz mesedez zu:
engaina nazazu beste behin

* * * *

HARRA: The Worm
(English lyrics)

It came to stay
To expand on the arterial map.

Here it is again, speeding up inside my veins.
It nests in my soul and as it attacks them,
It revives the organs of my body;
I feel tickles in the eyes of the heart,
The amoeba runs in my guts
Exciting my lips, mi hips and my bones,
My sex and the tip of my fingers.

It´s the worm in my guts,
They interbreed together
It´s the lizard of sound

Here it is again, rising fever in my veins,
A shortcircuit in the system
Breathing becomes a difficult task.

Contaminated blood: there´s no possible cure
The more I give, the more it demands.

This all is killing me slowly
It´s no secret
But the feeling´s still there:
This illness is the only lie,
Mortal, beautiful and fucked,
Which makes me believe I´m still alive.


* * * *
HARRA: El gusano
(Traducción al castellano)

Vino para quedarse
para expandirse en el mapa arterial

Aquí está de nuevo, gana velocidad en mis venas
anida en mi alma y conforme los ataca,
reanima los órganos de mi cuerpo;
siento cosquillas en los ojos del corazón,
la ameba recorre mis entrañas
excitando mis labios, mi cadera, mi piel y mis huesos,
mi sexo y la punta de los dedos.

Es el gusano en mis entrañas,
se alimentan mutuamente
es mi limaco del sonido

Aquí está de nuevo, provocando la fiebre en mis venas
un cortocircuito en el sistema
simplemente respirar resulta una difícil tarea

Sangre contaminada: no hay terapia posible
cuanto más le doy, más me pide

Todo esto me mata lentamente
no es ningún secreto,
pero la sensación sigue ahí:
esta enfermedad es la única mentira,
perecedera, bella y jodida,
que me hace creer que sigo vivo.

* * * *


Berri Txarrak 2012
Errealizazioa: Ibon Totorika