黃淑儀 程乃根 細說 麗的映聲 配音年代 小仙女 家寶 1966 黑白走向彩色 魔法使莎莉 第一作 + 片尾曲 魔法使いサリ (綦湘棠 馮淬帆)

《魔法使莎莉》（日語：魔法使いサリー）是橫山光輝創作的日本漫畫作品，二度被東映動畫改編成電視動畫。

魔法使莎莉
魔法使いサリー
SALLY, THE WITCH
假名
まほうつかいサリー
羅馬字
Mahōtsukai Sarī

正式譯名
第一作
香港 小仙女
法國 Magical Witch Sally Minifée（第一作）

第二作
香港 莎莉變變變、莎莉變又變
意大利 Un regno magico per Sally

常用譯名
魔女莎莉
魔術師莎莉
小仙女莎莉

***

播放電視台
日本
《魔法使莎莉》（日語：魔法使いサリー）
播放電視台：朝日電視台
播放日期：
1966年12月30日～1968年12月6日（第一作）
1989年10月9日～1991年9月23日（第二作）
播放時間：逢星期一晚上7時至7時30分
集數：109集（第一作）、90集（第二作）

香港
《小仙女》（第一作）
播放電視台：麗的映聲（亞洲電視前身）
播放年份：1966年?（有說1969年？）
《莎莉變變變》、《莎莉變又變》（第二作）
播放電視台：無線電視翡翠台
播放日期：
1990年12月18日～1991年2月27日（第1－52集）
1993年3月8日～4月23日（第53－88集）

***

漫畫：魔法使いサリー
作者
橫山光輝
出版社
集英社
連載於
Ribon
連載期間
1966年7月號—1967年10月號

電視動畫：魔法使莎莉（第一作 - 第一季）
原作
橫山光輝
劇本統籌
雪室俊一
動畫製作
東映動畫
製作
東映動畫、NET電視台
播放電視台
日本 朝日電視台系列、富士電視台系列
版權資訊
©光プロダクション・東映動畫

電視動畫：魔法使莎莉（第二作）
導演
葛西治
動畫製作
東映動畫
製作
朝日電視台、東映動畫
播放電視台
朝日電視台
版權資訊
©光プロ・テレビ朝日・東映動畫

漫畫
原作
橫山光輝
作畫
よしかわ進
出版社
小學館
連載雜誌
ChuChu
連載期間
1989年12月—1990年9月

概要
本作是東映魔法少女系列第1套作品，在動畫黎明期時製作，為東映動畫第一部由漫畫改編的少女動畫，同時作為魔法少女題材的片集在電視播映。是日本魔法少女作品的先驅，啟發了魔法使恰比等作品的創作。

由於第一作受到好評，故動畫公司在1980年代推出了動畫的重製版本，惟二作只有角色設定共通，故事背景截然不同。

原作漫畫在初連載時，名為「魔法使いサニー」，動畫版本應跟隨此名，但商標被Sony使用在先，及與日產Sunny汽車系列重覆，故改為現名。漫畫之後亦跟隨動畫的名稱。

第一作以黑白畫面播出首17集。因彩色電視機在當時的日本社會趨向普及，故在1967年上半年起改以彩色技術製作。

第一作動畫安排了和小魔鏡的交接儀式，並在最終回後播出，被視為動畫界的突破。但之後的系列作並沒有沿襲此一做法。

故事

第一作 （第一季)
外星魔法國 Astoria (魔法の國 アストレア)的公主莎莉(サリー)因為對人類世界好奇所以來到地球生活，她化名為夢野莎莉的五年級小學生，享受認識同學及朋友的新生活。私底下她不斷運用魔法去幫助有需要的人，但她卻不能被人知道她懂得魔法。在最後一集，莎莉得知她要回家了，所以就向大家公開自己是魔女，可惜無人相信她。直至學校意外失火，她在所有人面前便用魔法下一場及時雨滅火，大家才知道她沒有說謊...之後，她向兩名最重要的朋友：花村良子和春日野紫留下友情鏈墜後離開親友，回到Astoria。

第二作（第二季)
在莎莉準備加冕時，良子的爸爸遇上交通意外，一家頓時失去依靠。良子和阿紫就用友情鏈墜呼喚莎莉快回來幫助，莎莉的媽媽答應了，但條件是要洗去良子和阿紫昔日對莎莉的記憶，讓三人的關係重新開始。此外該版本還加多一個競爭對手Karen（カレン），帶著世仇的背景。

主要人物
人類世界
夢野莎莉（夢野 サリー）
配音：平井道子（第一作）、山本百合子（第二作）（日本）；何雪凝（第一代）、孫明貞（第二代）、梁少霞（第三代）（香港）
住在人類世界、就讀小學五年級的小女孩。真正身份是魔法國的公主，也是個小魔女。現在與卡保及寶蘿合住在人類世界變的屋裏。
在66年版中，她只用魔杖、掃帚和魔法全集這三個工具；到了89年版就多了アストレアタクト、スピカタクト、友情鏈墜（友情のペンダント）、透視鏡盒（見つめてコンパクト）、和變身扣針（変身ペンダント）這些新道具。
施法咒語是「瑪哈利古 瑪哈利多 洋巴拉洋洋洋」（マハリク マハリタ ヤンバラヤンヤンヤン）。

加保（カブ）
配音：千千松幸子（第一作）、本多知惠子（第二作）（日本）；蘇潔賢（第一作）、曾佩儀（第二作）（香港）
莎莉父親的其中一位部下，原本任務是帶公主回魔法國，後來以她弟弟的身份居於人類世界。當初因為常亂用魔法而被莎莉責備，但很多時候的確幫上莎莉的忙，而他亦當莎莉是真姐姐一樣。

寶蘿（ポロン）
配音：白石冬美（第一作）、西原久美子（第二作）（日本）； （香港）
第76集出場，乘坐金牛座第一粒星星來到人類世界的小魔法使，以莎莉妹妹的身份生活。其實她是人類的孤兒，後來被魔法國收養。她可以使出令任何物件都縮小的魔法。
施法咒語是「Bababa no choina」（バババのチョイナ）。
在小魔女Doremi中常用的魔法道具－－波龍（ポロン），其名稱就是致敬自她。

花村宜戶子（花村 よし子，配音：加藤綠（第一作）、一龍齋貞友（第二作）（日）；林丹鳳（第二作，港））
莎莉的同級朋友，有很強的責任感和男子氣概。有三個弟弟，分別叫豚吉（トン吉）、珍平（チン平）及貫太（カン太）。
父親名叫花村利夫，是一位計程車司機。母親已身故，因此要身兼母職，代替死去的母親照顧家人。但在原著媽媽還在生，由於與爸爸忙於經營八百屋而疏忽照顧子女。

春日野紫（春日野 すみれ，配音：向井真理子→山口奈奈（第一作）、久川綾（第二作））
莎莉的同級朋友，與性格對立的良子同為莎莉的好朋友。性格內向溫柔，學業成績優秀，父親是醫生。

山部明（山部 アキラ，配音：石原良（第一作）、鹽屋浩三（第二作））
莎莉的班主任，是位英俊又溫柔的先生，深得學生們的愛戴。

魔法國 Astoria
大魔王（配音：富田耕生（第一作）、內海賢二（第二作））
莎莉的祖父，魔法國實力最高的魔法使，雖然性格頑固，但很愛護莎莉。最初他不喜歡人類，但在遇到良子後就改觀。

莎莉的爸爸（サリーのパパ，配音：內海賢二（第一作）、屋良有作（第二作，日）；盧國權（第二作，港））

魔法國的國王，片中稱為魔王，是位非常有威嚴的國王及父親。對莎莉十分嚴格，但私下卻很愛她，只是不肯說出口。
莎莉的媽媽（サリーのママ，配音：向井真理子→山口奈奈（第一作）、川島千代子（第二作））

魔法國的王妃，是位溫柔的賢妻良母，雖然表面聽從丈夫，但實際上她控制丈夫非常了得。每當莎莉令父親發怒時，她都會站於莎莉的一方，原著中的名稱是シーマ。
電視動畫

***

小仙女
魔法使いサリー
詞：山本清
曲：小林亜星
唱：薗田憲一
スリー・グレイセス(美惠三人)
デキシーキングス (迪克西國王)

瑪哈利克·瑪哈利塔
マハリク マハリタ

揚巴拉揚揚揚
ヤンバラヤンヤンヤン

瑪哈利克·瑪哈利塔
マハリク マハリタ

揚巴拉揚揚揚
ヤンバラヤンヤンヤン

來自神奇的土地
魔法の国から やって来た

迷人的小女孩
ちょっとチャームな 女の子

莎莉莎莉
サリー サリー

在整個城鎮
不思議な力で 町中に

傳播夢想和歡笑
夢と笑いを ふりまくの

莎莉莎莉
サリー サリー

小仙女莎莉
魔法使いサリー

騎著掃帚
ほうきに乗って やって来た

有點淘氣的公主
ちょっとおちゃめな お姫さ

莎莉莎莉
サリー サリー

如果你說出魔法咒語
魔法の言葉を となえると

愛與希望迸發
愛と希望が とびだすの

莎莉莎莉
サリー サリー

小仙女莎莉
魔法使いサリー

騎著掃帚
ほうきに乗って やって来た

有點淘氣的公主
ちょっとおちゃめな お姫さま

莎莉莎莉
サリー サリー

如果你說出魔法咒語
魔法の言葉を となえると

愛與希望迸發
愛と希望が とびだすの

莎莉莎莉
サリー サリー

小仙女莎莉
魔法使いサリー

莎莉，莎莉，莎莉仙女
サリー サリー サリーちゃん