10 Tote bei Überschwemmungen und Erdrutschen in Manado (Sulawesi)

For informations in english and indonesian scroll down ...

(tta) Bei schweren Überschwemmungen und Erdrutschen sind in Manado, der Hauptstadt der Provinz Nord-Sulawesi in Indonesien 10 Menschen am frühen Sonntagmorgen ums Leben gekommen. Neun wurden unter Erdmassen begraben, ein weiterer von Wasserfluten mitgerissen. Bis zu drei Meter hohe Fluten hatten die Katastrophe nach heftigen Regenfällen ausgelöst und in den Unterdistrikten Tikala, Paal Dua, Singkil, Tuminting, Wanea, Sario and Wenang etwa 1000 Häuser unter Wasser gesetzt. Rund 1200 Menschen mussten daraufhin evakuiert werden.
In Indonesien gibt es während der Regenzeit immer wieder verheerende Fluten und Erdrutsche.
Bereits am Samstag wurden in der Provinz Jambi auf der Insel Sumatra drei Menschen, darunter zwei 14-jährige Jungen, getötet und im Januar kamen 32 Menschen ums Leben, als die Hauptstadt Jakarta überflutet wurde.

(tta) 10 people died through heavy floods and landslides this morning in Manado, the capital of the province Nord-Sulawesi in Indonesia. Nine were buried under landslides, another was carried away by water floods. Up to three meter high floods had caused the disaster after violent rainfall and had set about 1000 houses under water. As a result about 1200 people had to be evacuated.
In Indonesia there are disastrous floods and landslides during the rainy season over and over again .
Already on Saturday three people, under it two 14-year-old boys were killed in the province Jambi on the island Sumatra, and in January 32 people died when the capital of Djakarta was flooded.

(tta) 10 orang meninggal melalui berat banjir dan tanah longsor pagi ini di Manado, ibukota provinsi Nord-Sulawesi di Indonesia. Sembilan yang terkubur tanah longsor, lain terbawa oleh banjir. Hingga tiga meter tinggi banjir telah menyebabkan bencana setelah kekerasan curah hujan dan telah menetapkan tentang 1000 rumah di bawah air. Akibatnya sekitar 1200 orang harus diungsikan.Di Indonesia ada bencana banjir dan tanah longsor selama musim hujan lagi dan lagi.Sudah pada Sabtu tiga orang, di bawah dua anak laki-laki berusia 14 tahun terbunuh di Provinsi Jambi di Sumatra, pulau, dan dalam Januari 32 orang tewas ketika ibu kota Djakarta banjir.