オーシャンゼリゼ(Aux Champs-Élysées )【日本語カタカナ歌詞付き】
Автор: ししおどしのフランス語教室
Загружено: 2020-10-03
Просмотров: 319847
今回は曲の歌詞動画です。
フランス語の曲でカタカナ歌詞付きの動画がなかったので作ってみました。
超有名なシャンソン『Aux Champs-Élysées 』からです。
訳は一部意訳をしている箇所がありますが、
文として意味がつながることを意識した結果ですのであしからず。
同日にアップロードした他の動画では、
この歌詞を文法的に解説していきますので合わせてお楽しみいただければと思います。
また、私の知り合いがドイツ語ver.の動画を作成していますので、そちらも併せてご覧くださいね！
• おお、シャンゼリゼ通り（Oh, Champs-Élysées / Les Champ...
【発音について】
歌詞に鬼門であるrを含む箇所がありますが、そこそこの再現度になるように
カタカナの歌詞を当ててみたのでカタカナ通り歌うといい感じになります。
余裕があれば(r)と書いた箇所を喉を震わせて発音すると、さらに良くなります。
また、カタカナ歌詞のスペースは言葉の切れ目に対応していますので、
歌うときの参考にしてください。
【歌うのが難しい箇所について】
＊”Je me baladais”について
”ジュムバラデ”と発音せず、”ジュンバラデ”と発音することで少しこなれて聞こえます。
＊”Alors je t’ai accompagnée”について
リズム的にaccompagnéeが字余りになるので、頭の”ア”の発音を
裏拍から食い気味に入るとこの箇所を歌い切ることができます。
----------------------------＜＜以下固定＞＞------------------------------
・恩師のHP(Iwane's Home Page - 言語文化研究科)
ここに動詞の活用練習サイト『活用虎の穴』があります
【 http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~iwane/hp/ 】←これ！！！！！
●投稿主の情報＆リンク
・Twitter： / 4_4_0_10_4
ぜひぜひフォローよろしくお願いします！！
・別チャンネル【ししおどし】 : 言語を中心に、日常、好きなこと、したいことをします
＊ / Канал
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![[和訳] All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey](https://ricktube.ru/thumbnail/vDxIQwMoz6U/mqdefault.jpg)
