틱톡 그만하고 나를 봐💔: 츠키(tuki.) - 사랑의 상미기한(愛の賞味期限) [가사/발음/한글 자막/해석]

만찬가 발매 1년만에 나온 후속곡이다냥🔥🔥
민나... 틱톡 그만하고 한본냥 앱으로 일본어 공부하자냥!!
🔻🔻노래에 쓰인 단어 공부하기🔻🔻

冷蔵庫 / れいぞうこ [레이조우코] / 냉장고
吸う / すう [스우] / 들이마시다, 빨다, (담배를) 피우다
傍 / そば [소바] / 곁, 옆

[한본냥의 일본어 세카이] 한본냥 앱으로 노래들으며 일본어 단어 공부하자냥🎵
https://hanbonnyang.page.link/download

[한본냥 굿즈샵] 카와이한 와타시 굿즈를 만날 수 있다냥💜
https://marpple.shop/kr/hbn

[한본냥 인스타] 와타시와 못토 더 친해지고 싶다면😊
  / hanbonnyang  

[원곡]
   • 愛の賞味期限 - Love Expiration Date  

[가사]

TikTokばっか見てんじゃないよ
TikTok 밧카 미텐쟈 나이요
틱톡만 보고있지 말아줘

一発二発殴ってやんよ
잇파츠 니하츠 나굿테얀요
한발 두발 때려 버릴거야

安心しないでね　傍にいると
안신시나이데네 소바니 이루토
안심하지마 옆에 있다고

インスタグラム ストーリーもいいよ
인스타구라무 스토-리-모 이이요
인스타그램 스토리도 이제 됐어

見るのは後で一人でいいよ
미루노와 아토데 히토리데 이이요
보는 건 나중에 혼자서 충분해

目の前にいるじゃないか
메노 마에니 이루쟈 나이카
눈 앞에 있잖아

コンビニエンス　欲しくなったときだけ
콘비니엔스 호시쿠 낫타 토키다케
편리해, 원하게 될 때만

呼ばないでね
요바나이데네
부르지 말아줘


抱きしめて　愛が賞味期限切れになる
다키시메테 아이가 쇼-미키겐 기레니 나루
끌어안아줘 사랑이 상미기한 끝이 되어가

冷蔵庫の中で眠るように
레이조-코노 나카데 네무루요-니
냉장고 안에서 잠드는 것처럼

触れてよ　愛が廃棄処分になるのは
후레테요 아이가 하이키쇼분니나루노와
만져줘 사랑이 폐기처분이 되는 건

私じゃない　貴方かもね　ばいばい
아타시쟈 나이 아나타카모네 바이바이
내가 아냐 너일지도 바이바이


金木犀が熟れる季節を
킨목쿠세-가 우레루 키세츠오
금목서가 여무는 계절을

過ごした去年が凄く遠いよ
스고시타 쿄넨가 스고쿠 토오이요
보냈던 작년이 정말 멀어

安心しちゃうよね　傍に居ると
안신시챠우요네 소바니 이루토
안심해버리겠지 곁에 있으면

ぬるくなったサイダーはいいよ
누루쿠낫타 사이다-와 이이요
미지근해진 사이다는 괜찮아

触って　惰性　後味悪いよ
사왓테 다세- 아토아지 와루이요
만져봐, 타성, 끝맛이 나빠

目の前で吸わないでよ
메노 마에데 스와나이데요
눈 앞에서 담배피지 말아 줘

コンビニエンス　値引きされた愛で
콘비니엔스 네비키 사레타 아이데
편리해, 할인 받은 사랑으로

壊れちゃいそうだよ
코와레챠이 소-다요
부서져 버릴 것 같아


抱きしめて　愛が賞味期限切れになる
다키시메테 아이가 쇼-미키겐 기레니 나루
끌어안아줘 사랑이 상미기한 끝이 되어가

冷蔵庫の中で眠るように
레이조-코노 나카데 네무루요-니
냉장고 안에서 잠들 것처럼

触れてよ　愛が廃棄処分になるのは
후레테요 아이가 하이키쇼분니 나루노와
만져줘 사랑이 폐기처분 되는 건

私じゃない　貴方だよね
아타시쟈 나이 아나타다요네
내가 아니야 너라구


昨日は昨日の愛だからさ
키노-와 키노-노 아이다카라사
어제는 어제의 사랑이니까 말야

今日何もくれないならお腹がすくわ
쿄- 나니모 쿠레 나이나라 오나카가 스쿠와
오늘 아무것도 주지 않는다면 배가 고파져

貴方は知らないようだからさ
아나타와 시라나이요-다 카라사
너는 모르는 것 같으니까 말이야

教えといてあげる
오시에토이테 아게루
알려둬 줄게

愛は生き物なの
아이와 이키모노나노
사랑은 살아있는 거야


気付いて　愛が賞味期限切れになる
키즈이테 아이가 쇼-미키겐 기레니 나루
눈치채줘 사랑이 상미기한 끝이 되어가

少し離れて　今日は眠るから
스코시 하나레테 쿄-와 네무루카라
조금 떨어져줘, 오늘은 잘 거니까

さよなら　愛が廃棄処分になるのは
사요나라 아이가 하이키쇼분니 나루노와
잘가 사랑이 폐기처분 되는 건

ままならない
마마나라 나이
마음대로 되지 않아

勿体ないなぁ
못타이나이나
아깝잖아


抱きしめて　愛が消費期限切れになる
다키시메테 아이가 쇼-히키겐기레니 나루
끌어안아줘 사랑이 상미기한 끝이 되어가

冷蔵庫の中で眠るように
레이조-코노 나카데 네무루요-니
냉장고 속에 잠드는 것처럼

触れてよ　愛が廃棄処分になるのは
후레테요 아이가 하이키쇼분니 나루노와
만져줘 사랑이 폐기처분 되는 건

私じゃない 貴方だよね　ばいばい
아타시쟈 나이 아나타다요네 바이바이
내가 아니야 너라구 바이바이