【和訳】ワン・ダイレクションの軌跡 5/15 | The X Factor UK 2010 Live Week 5

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Kids in America / by Kim wilde
和訳: ジェフ

Looking out a dirty old window
(汚れた古い窓から)
Down below the cars in the city go rushing by
(忙しい車を眺めていると)
I sit here alone and I wonder why
(一人ではいられない)
Friday night and everyone's moving
(金曜日の夜は)
I can feel the heat but it's soothing, heading down
(人のアツさを感じる)
I search for the beat in this dirty town
(あそこに鼓動を求めてる)
Downtown the young ones are going
(都会はみんなが揃う)
Downtown the young ones are growing
(都会はみんなが育つ)

We're the kids in America (Whoa)
(俺たちアメリカっ子)
Everybody live for the music-go-round
(音楽を追いかけてる)

Bright lights, the music gets faster
(突き抜けてく音楽)
Look, girl, don't check on your watch, not another glance
(ほらガール 時計は見なくてもいい)
I'm not leaving now, honey, not a chance
(どこにも行かないさ 今は)
Hot-shot, give me no problems
(お願い 安心させて)
Much later, baby, you'll be saying nevermind
(きっとベイビー 君はがんばるけど)
You know life is cruel, life is never kind
(人生は酷で優しくない)
Kind hearts don't make a new story
(優しい物語では)
Kind hearts don't grab any glory
(栄光は掴めない)