ワーワーワールド - Wah Wah World!! | Thai ver. | Cover by BEARISS & L I Z ‘ S | Original by Giga & Mitchie M

💪ตีความเนื้อเพื่อความเข้าใจมากขึ้น✍️

*อันนี้ตามความเข้าใจของเรา หากคลาดเคลื่อนหรือผิดพลาดประการใดต้องขออภัยนะคะ🙏*
เริ่มจากโดยรวมของเพลงนี้ สื่อถึงว่าคนเราทุกคนก็ต่างมีตัวตนเป็นของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องพยายามทำตามหรือเหมือนคนอื่น ประมาณนี้ค่ะ

ต่อไปจะตีความหมายท่อนที่เราคิดว่าอาจจะดูงงๆเลยเอามาทำให้เข้าใจมากขึ้นนะคะ

“ใจมันเต้นรัวตาม beat จะไปยัง brand new street มาเริ่มกันเลยเถอะน้า”
แปลว่า ใจมันเต้นรัวตามจังหวะเพลง และฉันจะมุ่งหน้าไปยังเส้นทางใหม่ มาเริ่มกันเลย!

“อย่ายึดติดมัวแต่คิดกังวลใจใน identity”
แปลว่า อย่ามัวแต่ยึดติดคิดกังวลใจกับตัวตนของตัวเองเลย

“I wanna change change change my tofu mentality”
แปลว่าฉันอยากจะเปลี่ยนจิตใจที่ดูอ่อนแอ (อ่อนยวบเหมือนกับเต้าหู้) ของฉัน

“growling 808 ทำให้ฉัน update”
808 อ่านว่า เอดโอเอด
808 คือเสียงกลองแบบหนึ่ง มักจะพบเยอะในเพลงแนวนี้(เพลงแบบตื้ดๆ😂)
น่าจะสื่อถึงว่า เสียง 808 ที่มันดังกระหึมมันทำให้ฉันรู้สึก update

“ไม่กลัวที่จะต้อง straight, Kagamine world”
แปลว่า ไม่กลัวที่จะต้องแปลกแตกต่าง
Kagamine คือนามสกุลของ vocaloid ต้นฉบับที่ร้องเพลงนี้ ( น้องRinนั่นเอง )

“cheeky chic flow”
คือ flow ที่เท่,เก๋ ประมาณนี้
ส่วนท่อนต่อมาที่ไปคล้องคำกับ Jack Sparrow น่าจะไม่มีความหมายอะไร คงแค่ให้มันคล้องกันเฉยๆ

“rhythm จะพาเธอพบกับความอิสระเกินกว่าเธอจะเลือกมันมา represent”
แปลว่า จังหวะดนตรีมีความหลากหลายมากมายกว่าที่เธอจะเลือกออกมาแสดงได้เลยล่ะ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
♣Original credits♣
Song : Giga × Mitchie M - ワーワーワールド feat. 初音ミク&鏡音リン（プロジェクトセカイ テーマ曲）
   • Giga × Mitchie M - ワーワーワールド feat. 初音ミク&鏡音リ...  
Music : Giga & Mitchie M
Lyrics : Mitchie M
  / _mitchiem  
Arrangements : Giga
  / gigamozuku  
illustration : 夢ノ内
  / yume335  
Video : お菊
  / __lizel  

♠Cover Credits♠
Vocal : BEARISS & L I Z ' S
   / @muuuz-p  
Mix and Mastering : Tsubaki花
   / @rzixq  
  / _tsubakihana_  
Video editor : BEARISS
Thai lyrics : BEARISS
Art : mayurin
  / candytsuki  
Special Thanks : ToNoTaRuS
   / seraphimseraquater  
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เนื้อเพลง

[All] จงทำตามความต้องการของใจ
เป็นตัวเราเองที่ไม่เหมือนใคร
ในโลกที่เราสร้างมันด้วยจินตนาการ
get your world get your world
เธอได้ยินบทเพลงโปรดนี้ไหม
ที่ดังก้องไปยังแห่งหนไหน
ใจมันเต้นรัวตาม beat จะไปยัง brand new street มาเริ่มกันเลยเถอะน้า

[All] wah wah world!!
[Miku] make some noise, make some noise
[Rin] uuh
[Miku] make some noise, make some noise
[All] wah wah world!!
[Miku] make some noise, make some noise
[Rin] uuh
[Miku] make some noise, make some noise
[Rin] (aah)

[Miku] เธออย่ามัวไล่ตามบางอย่างมากเกินไปจนลืมที่จะดูแลตัวของตัวเอง
[Rin] อย่ายึดติดมัวแต่คิดกังวลใจใน identity
[Rin] I wanna change change change my tofu mentality
ในแต่ละคนก็ต่างไม่เหมือนกันเป็นพรวิเศษประทานมาให้กับเรา
[Rin] แค่เพียง ได้ ได้ ได้ เดินไปบนทางที่ต้องการ
[Rin] ถ้าจะไม่เป็นตัวเองก็คง ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!

[Miku] มีดินแดนนึงให้เธอ play on เป็นตัวตนที่ต้องการ
[Miku] ใครๆก็มีโลกส่วนตัวกันทั้งนั้นเพียงเธอ
[All] ต้องตามหามัน

[All] จงทำตามความต้องการของใจ
เป็นตัวเราเองที่ไม่เหมือนใคร
ในโลกที่เราสร้างมันด้วยจินตนาการ
get your world, get your world
เธอได้ยินบทเพลงโปรดนี้ไหม
ที่ดังก้องไปยังแห่งหนไหน
ใจมันเต้นรัวตาม beat จะไปยัง brand new street มาเริ่มกันเลยเถอะน้า

[All] wah wah world!!

[Rin] เรื่องเลวร้ายสุดท้ายก็ผ่านไป
เหมือนกับรุ่งอรุณที่จะสดใสเมื่อลองมองที่ข้างนอกหน้าต่าง
เธอจงอย่ายอมแพ้เลย
[All] whoa oh whoa oh
[Rin] จงมุ่งหน้าไป
[All] oh whoa oh
[Rin] แล้วตะโกนว่า
[All] whoa oh
[Miku] ณ ดินแดนนี้
[All] จะไม่มี เรื่องให้คิด

[Miku] (aha)
[Rin] growling 808 ทำให้ฉัน update
[Miku] (aha)
[Rin] ไม่กลัวที่จะต้อง straight, Kagamine world
[Miku] (เธอคงชอบ）
[Rin] cheeky chic flow
[Miku] (เป่าดังฟู่）
[Rin] Jack Sparrow
[Miku] (yeah）
[Rin] rhythm จะพาเธอพบกับความอิสระเกินกว่าเธอจะเลือกมันมา represent

[Rin]「・・・นี่ ฉันอยากจะเป็น…..」


[All] จงทำตามความต้องการของใจ
เป็นตัวเราเองที่ไม่เหมือนใคร

[Rin]「ถึงจะมืดหม่นจนมองไม่เห็นสิ่งที่เรียกว่า dream」
[Miku]「แต่อย่าเครียดไปเลยนะ เพลงจะพาใจเธอไป stream」

[All] เธอได้ยินบทเพลงโปรดนี้ไหม
ที่ดังก้องไปยังแห่งหนไหน

[All] 「ไปกัน!」


[All] จงทำตามความต้องการของใจ
เป็นตัวเราเองที่ไม่เหมือนใคร
ในโลกที่เราสร้างมันด้วยจินตนาการ
get your world, get your world
เธอได้ยินบทเพลงโปรดนี้ไหม
ที่ดังก้องไปยังแห่งหนไหน
ใจมันเต้นรัวตาม beat จะไปยัง brand new street มาเริ่มกันเลยเถอะน้า

[Miku] nanana… whoa…

[Rin] ชูมือขึ้นมา
[Miku] โชว์พลังขึ้นซะ
[All] พร้อมกันนะ! one and two and three
wah wah world!!

----------------------------------------------------------------------
Tsubaki花 Mix commission : https://bit.ly/2NgKm68
----------------------------------------------------------------------

Facebook : https://bit.ly/2TnXbef
Discord :   / discord  

*สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ได้แต่ขอความกรุณาให้เครดิตเราด้วยนะคะ*
*ไม่อนุญาติให้นำไปทำ nightcore หรือ re-upload นะคะ*