[중국노래/한글가사] 임연 - 새와 매미 ;비조화선 (任然 - 飞鸟和蝉) / 병음, 발음 번역, 해석 / C-POP

젊은 날엔 젊음을 모르고, 사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네. 하지만 이제 뒤돌아보니 우린 젊고 서로 사랑을 했구나. - 이상은, '언젠가는' 中-

제목 : 飞鸟和蝉 (새와 매미; 비조화선)
가수 : 任然 (임연)
가사 :
你说青涩最搭初恋
nǐ shuō qīng sè zuì dā chūliàn
[니 슈오 칭써 쮀이 다 츄리엔]
넌 풋풋함이 첫사랑과 어울린다고 말했어

如小雪落下海岸线
rú xiǎo xuě luòxià hǎi'ànxiàn
[루 씨아오쉐 루오씨아 하이 안씨엔]
해안가를 따라 내려앉은 눈처럼 말이야

第五个季节某一天上演
dì wǔ gè jìjié mǒu yì tiān shàngyǎn
[디 우거 찌지에 모우 이티엔 샹옌]
다섯 번째 계절의 어느 날

我们有相遇的时间
wǒmen yǒu xiāngyù de shíjiān
[워먼 요우 씨앙위 더 싈찌엔]
우린 만날 수 있어

**
你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
[니슈어 콩핑 싈흐어 쉬위엔]
넌 빈 병이 소원을 비는 데 어울린다고 말했어

在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn
[짜이 펑누완 이에광 더 띠디엔]
따스한 바람과 달빛이 있는 곳에서 말이야

第十三月你就如期出现
dì shísān yuè nǐ jiù rú qí chūxiàn
[디 싈싼 위에 니 찌우 루치 츄씨엔]
13월에 네가 정말 나타난다면

海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bú zài yáoyuǎn
[하이 즬찌아오 예 부 짜이 야오위엔]
바다의 끝도 더 이상 멀게 느껴지지 않을 거야
​
你骄傲的飞远
nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn
[니 찌아오 아오 더 페이위엔]
자랑스럽게 멀리 날아가는 너와

我栖息的夏天
wǒ qīxī de xiàtiān
[워 치시 더 씨아티엔]
여름에 머물러있는 나

听不见的宣言
tīng bú jiàn de xuānyán
[팅부찌엔 더 쉬엔옌]
들리지 않는 맹세를

重复过很多年
chóngfù guò hěnduō nián
[춍푸 꾸오 헌뚜오 니엔]
반복했던 수많은 날들

北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn
[베이웨이씨엔 더 쓰니엔 뻬이 찌펑 췌이 위엔]
그리움은 계절의 바람을 따라 멀리 날아가고

吹远默念的侧脸
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn
[췌이 위엔 모니엔 더 츠어 리엔]
생각에 잠긴 너의 얼굴과

吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn míng chàng de shīpiān
[췌이 위엔 밍챵 더 싈피엔]
시를 노래하던 모습도 멀리 날아가버려

你骄傲的飞远
nǐ jiāo'ào de fēi yuǎn
[니 지아오 아오 더 페이위엔]
자랑스럽게 멀리 날아가는 너와

我栖息的叶片
wǒ qīxī de yèpiàn
날개에 머물러있는 나
[워 치시 더 이에피엔]

去不同的世界
qù bùtóng de shìjiè
[취 뿌통 더 싈지에]
서로 다른 곳으로 떠났지만

却从不曾告别
què cóng bùcéng gàobié
[취에 총 부청 까오비에]
이제껏 이별을 말한 적 없어

沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
[창하이 위에 더 씨앙니엔 우화 워 쥬오티엔]
푸른 바다 달빛의 그리움이 어제의 나를 성장시켜

在我成熟的笑脸
zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn
[짜이 워 청슈 더 씨아오리엔]
하지만 성숙해진 내 웃음 어린 얼굴을

你却未看过一眼
nǐ què wèi kànguò yì yǎn
[니 취에 웨이 칸꾸오 이 옌]
넌 한 번도 보지 못했지


의역 및 오역 주의. 틀린부분 피드백 부탁드립니다:)

by 쟈몽쟈몽1005