«Танцы Фурю». Искусство, тесно связанное с родными местами

«Танцы Фурю» – народные танцы, которые исполняются в характерных костюмах под изысканную музыку. В Японии существует множество разновидностей этих танцев. Мы предлагаем вашему вниманию энергичный танец «Оникэмбаи» («Танец чертей с мечами»), который передается от поколения к поколению в городе Китаками префектуры Иватэ. Город Китаками, являющийся родиной этого танца, называют даже «городом чертей-они». Танец «Оникэмбаи» очень любим местными жителями, в течение долгих лет хранившими его традиции, исполняют его очень часто: в дни сезонных праздников и по другим торжественным случаям - на свадьбах, на церемониях освящения новых домов. Почему же местные жители так любят и так гордятся они, которые обычно ассоциируются со злом и вызывают страх? Посмотрев этот фильм, вы познакомитесь с историей этого танца, сможете сполна ощутить его прелесть и непосредственно соприкоснуться с танцующими в северо-восточной части Японии чертями-они.

Представлено: Японский фонд (JF) (https://www.jpf.go.jp/)

Исполнители: Общество ФУТАГО ОНИКЭМБАИ
Материалы предоставлены: Национальной парламентской библиотекой Японии (Цифровая коллекция)
Под руководством: ХЁКИ Сатору
Производство видео-фильма: NHK ENTERPRISES, INC.
Видео-продюсер: ХАМАНО Такахиро, ТАКАКИ Эйдзи
Видеорежиссер: ЯСУМОТО Кодзи

Перевод субтитров:
Английский: Ричард ЭММЕРТ
Китайский (упрощенный): Ханьцин ЦЗО
Китайский (традиционный) : Юньсянь ЛЯН
Французский : НАКАДЗИМА Наоко
Индонезийский: Деви АНГГРАЕНИ
Русский : Татьяна СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА
Испанский: Маурисио МАРТИНЕС (https://www.japonartesescenicas.org)
© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved